français → arabe
aventure en arabe
- Prononciation
- mughāmarah
- Arabizi
mughamara- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- مُغَامَرَاتٌ mughāmarāt
Comment l’employer
« Mughāmarah » désigne une expérience excitante, souvent imprévisible, que l’on vit volontairement. C’est un nom féminin ; on l’utilise avec l’article défini « ال » ou indéfini « une ». En français, « aventure » peut aussi désigner une histoire fictive, mais le sens le plus courant reste une activité risquée ou nouvelle.
Phrases d’exemple
-
قَرَّرَتْ سَلْمَى خُرُوجَ مُغَامَرَةٍ جَدِيدَةٍ.
qarrarat Salmā khurūja mughāmaratin jadīdatin.
Salmā decided to go on a new adventure.
-
كُلُّ مُغَامَرَةٍ تُعَلِّمُنَا شَيْئًا جَدِيدًا.
kullu mughāmaratin tuʿallimunā shayʾan jadīdān.
Every adventure teaches us something new.
-
هَذِهِ المُغَامَرَةُ سَتَبْقَى فِي ذِكْرَيَاتِي.
hādhihi al-mughāmaratu satabqā fī dhikrayātī.
This adventure will stay in my memory.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C'était le début de mon aventure.
وهنا بدأت المغامرة.
Voici comment leur aventure a commencé:
نشرح هنا كيف بدأت الرحلة:
Ahmadinejad s’embarque dans une aventure, pas Bernanke.
و أحمدي نجاد على وشك الدخول إلى مغامرة؛ على العكس من بيرنانك.
La science du changement climatique est une merveilleuse aventure intellectuelle.
إن علم تغير المناخ يُعَد نشاطاً فكرياً خارقاً للعادة.
Moi donc, je cours, non pas comme à l`aventure; je frappe, non pas comme battant l`air.
اذا انا اركض هكذا كانه ليس عن غير يقين. هكذا اضارب كاني لا اضرب الهواء.
Est ce la fin de la belle aventure pour Dubaï et son extraordinaire croissance? J’en doute.
ولكن أهذه نهاية طريق النمو الهائل الذي حققته دبي؟ أشك في هذا.
D'autres devront bien sûr continuer à faire les frais de cette aventure irakienne mal fondée et mal gérée.
وبالطبع سيكون لزاماً على آخرين أن يستمروا في تحمل تكاليف المغامرة المخطئة رديئة الإدارة في العراق.
Ses jugements y ont été aussi mauvais que ceux qui ont mené les Etats-Unis dans cette aventure désastreuse.
ولم تكن أحكامه واجتهاداته هناك أفضل من تلك التي ورطت الولايات المتحدة في تلك المغامرة المأساوية الوخيمة.
Au contraire, ils sont maintenant partenaires dans une aventure commune visant à gérer ce malhonnête programme.
بل إن الأمر على العكس من ذلك، فقد أصبح هؤلاء الأباطرة الآن شركاء للحكومة في مشروع مشترك لإدارة هذه الخطة غير الشريفة.
d`enchanteur, personne qui consulte ceux qui évoquent les esprits ou disent la bonne aventure, personne qui interroge les morts.
ولا من يرقي رقية ولا من يسأل جانا او تابعة ولا من يستشير الموتى
Auparavant, la plupart des sympathisants de gauche aux Etats-Unis aurait considéré la guerre en Afghanistan comme une aventure néo-impérialiste.
ففي الماضي كان أغلب اليساريين الأميركيين لينظرون إلى الحرب في أفغانستان باعتبارها مشروعاً يخطط له الإمبرياليون الجدد.
Je voyage pour vivre, rêver, pénétrer et découvrir différents mondes, chaque voyage est une aventure accompagnée d'une nouvelle responsabilité et de connaissances #heureuse
أسافر لأعيش، لأحلم، لأشعر وأستكشف عوالم مختلفة، كل رحلة هى مغامرة ومعها مسئولية جديدة، معرفة #سعادة
Questions et réponses
Comment dire « une aventure » au pluriel ?
On dit « مُغَامَرَاتٌ » (mughāmarāt).
Peut‑on utiliser « مُغَامَرَةٌ » pour parler d’une aventure amoureuse ?
Oui, le mot s’applique à toute situation excitante, y compris les histoires d’amour.
Mis à jour le