arabe → français
مغادرة البلاد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
قامت الشرطة بحجز جواز سفر آي ويوي منذ 2011، وهو غير قادر على مغادرة البلاد.
La police détient le passeport d'Ai depuis 2011, et il ne peut pas se rendre à l'étranger.
انتقد المغني الأول قلة فرص العمل في إسبانيا مما اضطر العديد من الشباب على مغادرة البلاد بحثا عن عمل في مكان آخر:
La première chanteuse a fustigé le manque d'emplois en Espagne, qui a forcé beaucoup de jeunes Espagnols à s'expatrier à la recherche de travail: Mendier
لقد لحق بهما الدمار على الصعيد السياسي ـ حيث أقصيا بالإرهاب، وفصلا من العديد من الوظائف، وأجبرا على مغادرة البلاد.
Ils ont été quasiment détruits politiquement, terrorisés, renvoyés de plusieurs postes, obligés à quitter le pays.
وتعتبر المملكة العربية السعودية وقطر ضمن بعض البلدان التي تجبر العمالة الأجنبية على تحصيل تأشيرة خروج قبل مغادرة البلاد.
L'Arabie Saoudite et le Qatar voisin sont parmi les quelques pays dans le monde qui forcent les travailleurs étrangers à obtenir des visas de sortie pour les quitter.