français → arabe
compliqué en arabe
- Prononciation
- muʿaqqad
- Arabizi
mo3a9ad- Nature
- adjectif · masculin
- Pluriel
- مُعَقَّدُونَ / مُعَقَّدَات muʿaqqadūn / muʿaqqadāt
- Racine
- ع ق د
Comment l’employer
Le mot 'معقد' (muʿaqqad) est un adjectif qui décrit quelque chose de difficile à comprendre, à faire ou à résoudre. Il est l'équivalent direct de 'compliqué' en français et s'utilise dans de nombreuses situations, qu'elles soient techniques, sociales ou personnelles.
Phrases d’exemple
-
هذه المسألة معقدة جداً.
hādhihi al-mas'alatu muʿaqqadatun jiddan.
Ce problème est très compliqué.
-
كان الطريق معقداً ومليئاً بالمنعطفات.
kāna al-ṭarīqu muʿaqqadan wa malīʾan bil-munʿaṭafāt.
Le chemin était compliqué et plein de virages.
-
لا تجعل الأمر معقداً أكثر من اللازم.
lā tajʿal al-amra muʿaqqadan akthara min al-lāzim.
Ne rends pas les choses trop compliquées.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ce n’est pas plus compliqué que ça.
وليس في الأمر أكثر من هذا.
Le cas de l’Espagne est plus compliqué.
وتشكل أسبانيا حالة أشد صعوبة.
L.C.: Qu'est-ce qui est le plus compliqué?
لوسيا: ما الذي قد تصفينه كأصعب جزء في هذه الوظيفة؟
Nous vivons dans un monde compliqué et tordu.
إن العالم لمكان معقد وغير قابل للتحليل إلى عناصر بسيطة.
Trouver le sit-in de Rabaa n'était pas compliqué:
كان الوصول إلى اعتصام رابعة الجزء السهل:
Ailleurs, le changement s'est révélé bien plus compliqué.
وفي أماكن أخرى كان التغيير أكثر تعقيداً.
Mais l'argument de la légalité est plus compliqué que cela.
لكن الخلاف بشأن مشروعية تلك المستوطنات أمر أكثر تعقيداً.
C'est un peu compliqué au début mais on s'habitue très vite.
إنه التحرر، قد يكون غريبًا في البداية لكن ستعتدن عليه.
Premièrement, le paysage politique haïtien est extrêmement compliqué.
أولا، إن الساحة السياسية في هايتي معقدة إلى أقصى حد.
L’élaboration de nouveaux médicaments est un procédé long et compliqué.
إن تطوير وإنتاج العقاقير الجديدة عملية معقدة ومطولة.
Mais la super expansion des soixante dernières années est un cas plus compliqué.
بيد أن فترة الازدهار الخارقة التي دامت ستين عاماً تشكل حالة أكثر تعقيداً.
Un autre type d’aide était nécessaire, mais décider de sa forme était compliqué.
أي أن نوعاً آخر من المساعدة كان مطلوبا، ولكن اتخاذ القرار بشأن الشكل المطلوب من المساعدة كان معقدا.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'معقد' et 'صعب' ?
'صعب' (ṣaʿb) signifie simplement 'difficile'. 'معقد' (muʿaqqad) implique une difficulté due à la complexité, à de nombreux éléments imbriqués ou à un manque de clarté.
Comment dit-on 'se compliquer la vie' en arabe ?
On peut dire 'يعقد حياته' (yuʿaqqidu ḥayātahu), littéralement 'il complique sa vie'.
Mis à jour le