arabe → français
معدل العمل en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
19-1 معدل مشاركة الفتيات الصغيرات في سوق العمل
19.1 Taux de participation des jeunes filles au marché du travail
والواقع أن معدل البطالة الرسمي لا يعبر بدقة عن ضعف سوق العمل.
En effet, le taux de chômage officiel minimise la faiblesse du marché du travail.
70- ولكن التجربة تدل على انخفاض معدل اشتراك أصحاب العمل في هذا البرنامج.
Cependant, l'expérience montre que le taux de participation des employeurs à ce programme est faible.
وكلما ارتفع مستوى التعليم في المدارس كلما ارتفع معدل المشاركة في سوق العمل.
Plus le niveau d'études est élevé, plus fort est le taux d'insertion.
فضلاً عن ذلك فإن معدل المشاركة في قوة العمل يظل قريباً من أدنى مستوياته تاريخيا.
Par ailleurs, le taux de participation de la main-d'œuvre reste à des niveaux historiquement bas.
وفي الصين انخفضت مدخلات العمل نتيجة لانخفاض معدل الخصوبة وتزايد الشيخوخة السكانية.
Le nombre de nouveaux entrants sur le marché du travail chinois diminue en raison de la baisse de la fertilité et du vieillissement de la population.
"(هـ) عدد وأثر المنتديات واجتماعات الخبراء التي تنظم لمعرفة ورصد معدل تنفيذ برنامج العمل.
« e) Nombre et impact des forums et réunions d'experts organisés pour évaluer et suivre le taux d'exécution du programme d'action;
وفي عام 2003، كان معدل المساهمات المقدمة من أرباب العمل والعاملين بمستوى 4 في المائة لكل منهما.
En 2003 le taux des cotisations versées tant par les employeurs que les employés était de 4 %.
وارتفع عدد ساعات العمل لمن هم في سن العمل، إذ بلغ 77.65 في المائة عام 2003، وكان معدل النساء 77.36 في المائة.
Les heures de travail des actifs se sont allongées, pour atteindre 77,65 % en 2003; le taux des femmes était 77,36 %.
فلو حافظنا على معدل العمل الحالي، فلن نستطيع أن نتوقع الوفاء بالأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا قبل نهاية هذا القرن.
Le Roi Mswati III (parle en anglais): Je présente ici les salutations de mon pays en cette occasion propice que constitue le soixantième anniversaire de l'ONU.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن هناك 77.8 مليون امرأة عاطلة عن العمل، إلى جانب كون معدل بطالة المرأة أعلى من معدل بطالة الرجل في العالم ككل.
En outre, 77,8 millions de femmes sont au chômage, le taux de chômage des femmes étant supérieur à celui des hommes pour l'ensemble du monde.
وقد نما معدل العمل على أساس التفرغ بنسبة 2 في المائة إذا حسبت جميع الوظائف الجديدة التي ظهرت في عام 2004، بينما انخفض معدل العمل على أساس عدم التفرغ.
Le travail à temps plein a connu une croissance de 2,0 % en ce qui concerne tous les nouveaux emplois en 2004, alors que les emplois à temps partiel ont diminué.