taux de travail en arabe

19.1 Taux de participation des jeunes filles au marché du travail

19-1 معدل مشاركة الفتيات الصغيرات في سوق العمل

Dans les villes minières, le taux de travail infantil est de 14 %.

وفي مدن التعدين، كان معدل عمالة الأطفال 14 في المئة.

En effet, le taux de chômage officiel minimise la faiblesse du marché du travail.

والواقع أن معدل البطالة الرسمي لا يعبر بدقة عن ضعف سوق العمل.

Le taux de travail des enfants serait de 6 % pour le pays, et environ un million d'enfants vivraient dans la rue.

وتقدر نسبة عمل الأطفال بستة في المائة على الصعيد الوطني، ويعيش نحو مليون طفل في الشوارع.

Les heures de travail des actifs se sont allongées, pour atteindre 77,65 % en 2003; le taux des femmes était 77,36 %.

وارتفع عدد ساعات العمل لمن هم في سن العمل، إذ بلغ 77.65 في المائة عام 2003، وكان معدل النساء 77.36 في المائة.

Mais ce taux aurait été bien plus élevé si la semaine de travail des ouvriers du secteur manufacturier avait été maintenue à 45 heures.

ولكن هذا المعدل كان ليصبح أعلى لو ظل متوسط ساعات العمل الأسبوعي في قطاع التصنيع ظل 45 ساعة.

Les pauses d'allaitement font partie des heures de travail et sont rémunérées au taux du salaire moyen (article 167 du Code du travail).

وتشكل فترات الرضاعة جزء من ساعات العمل، ويُدفع عنها أجر بمعدل متوسط الأجر (المادة 167 من قانون العمل).

Et la tarification des biens et du travail dans toute la zone, qui possédait auparavant différents taux de change, devient bien plus transparente.

كما أصبحت عملية تحديد أسعار السلع والعمالة في مختلف أنحاء منطقة العملة الموحدة أكثر شفافية، بعد أن كانت تعاني فيما سبق من اختلاف أسعار الصرف.

En d'autres termes, ils obtinrent des durées hebdomadaires de travail moins longues (et donc plus de temps libre) pour maintenir les taux d'emploi.

أو بعبارة أخرى، حصلت تلك النقابات للعمال على الحق في العمل لساعات أقل (في هيئة عطلات) من أجل رفع معدلات التوظيف.

Certaines conclusions concernant les déterminants sociaux qui influent sur la santé - taux de chômage des parents, travail des enfants - étaient alarmantes.

وتضمنت الدراسة استنتاجات تبعث على القلق بشأن العوامل الاجتماعية الحاسمة للصحة مثل معدلات بطالة الوالدين وعمل الأطفال.

De même, les taux d’imposition marginaux les plus élevés mettraient à mal l’incitation au travail et à l’investissement, entravant encore davantage l’activité économique.

ومن شأن معدلات الضريبة الهامشية الأعلى أن تقلص من الحافز إلى العمل والاستثمار، وهو ما يعني المزيد من تعويق النشاط الاقتصادي.

En raison de la pression démographique et de l'entrée des femmes sur le marché du travail, la région compte l'un des taux les plus élevés de nouveaux arrivants sur le marché du travail.

31 - نتيجة للضغـوط السكانية ولالتحاق المـرأة بسوق العمل، تشهـد المنطقة واحدا من أعلى المعدلات للملتحقين الجدد بسوق العمل.