français → arabe
interné en arabe
- Prononciation
- mutadarib
- Arabizi
mutadarib- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مُتَدَرِّبُونَ mutadaribūna
- Racine
- د ر ب
Comment l’employer
« interne » désigne une personne en formation pratique, souvent dans un hôpital ou une entreprise. En arabe le terme le plus courant est مُتَدَرِّبٌ (masculin). Le mot s’accorde en genre et en nombre selon le contexte.
Phrases d’exemple
-
الطَّبِيبُ المُتَدَرِّبُ يَسْتَكْمِلُ دَوْرَتَهُ فِي المَستَشْفَى.
al-ṭabību al-mutadarribu yastakmilu dawratuhu fī al-mustashfā
Le médecin interne complète son stage à l’hôpital.
-
أَنا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَكُونَ مُتَدَرِّبًا فِي هَذِهِ الشَّرِكَةِ.
anā astaṭīʿu an akūna mutadariban fī hādhihi al-sharikah
Je peux être interne dans cette entreprise.
-
المُتَدَرِّبُ يَتَعَلَّمُ مَهَارَاتٍ جَدِيدَةً كُلَّ يَوْمٍ.
al-mutadaribu yataʿallamu mahārātin jadīdatan kulla yawmin
L’interne apprend de nouvelles compétences chaque jour.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
«1. Un malade mental peut aussi être interné dans un hôpital psychiatrique sans le consentement prévu à l'article 22:
"1- يجوز أيضاً، إيداع شخص مريض عقلياً، في مستشفى للطب النفساني دون الموافقة المطلوبة بموجب المادة 22:
Il a été emmené en ambulance dans un hôpital psychiatrique de la ville de Balkanabad (ex-Nebitdag), où il a été interné de force.
وتم نقله في سيارة إسعاف إلى مستشفى الأمراض العقلية في مدينة بلقاناباد (نبيتداغ سابقاً) حيث تم إدخاله المستشفى بالقوة.
Nicolae Romulus Mailat, le jeune homme accusé du meurtre de Giovanna Reggianni, a été interné à 14 ans dans un établissement de rééducation.
كان نيكولاي رومولوس ميلات، الشاب الذي يبلغ من العمر 25 عاماً، والمتهم بقتل جيوفانا ريجياني، قد ألحق وعمره أربعة عشر عاماً بدار للأحداث لإعادة تأهيله.
Questions et réponses
Quel est le féminin de مُتَدَرِّبٌ ?
Le féminin est مُتَدَرِّبَةٌ (mutadariba).
Peut‑on dire « interne» pour un étudiant ?
Oui, on utilise parfois المتدرب الجامعي (al-mutadarib al-jāmiʿī) pour désigner un étudiant en stage.
Mis à jour le