français → arabe
le traitement des données en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Applications informatiques pour le traitement des données
جيم - التطبيقات الحاسوبية المستخدمة في تجهيز البيانات
Description succincte des normes communes pour le traitement des données
باء - ملخص المعايير الموحدة لتجهيز البيانات
Il est apparu qu'il n'y avait pas de chevauchement important dans le traitement des données ou la conception des systèmes.
وأظهر الاستعراض عدم وجود ازدواجية شديدة في معالجة البيانات أو تطوير النظم.
Le traitement des données sur le commerce repose essentiellement sur l'application COPRA (Commodity Processing application).
16 - والدعامة الأساسية لهذه العملية برمتها هي التطبيق المستخدم لتجهيز البيانات التجارية المسمي CORPA (تطبيق تجهيز بيانات السلع الأساسية).
Le traitement des données du recensement de 2001 a donné les résultats suivants (Source: Bureau national de la statistique).
أفضت معالجة بيانات تعداد 2001 إلى النتائج التالية (المصدر: المكتب الإحصائي الوطني)
Des bourses ont aussi été accordées concernant l ' entretien des instruments, les télécommunications et le traitement des données.
وقدمت زماﻻت أيضا في مجاﻻت صيانة المعدات واﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية وتجهيز البيانات.
L ' augmentation prévue tient au coût plus élevé du papier recyclé et à une utilisation accrue de fournitures pour le traitement des données.
ويتعلق نمو الموارد بارتفاع تكلفة الورق المعاد تدويره واتساع نطاق استعمال لوازم تجهيز البيانات.
Chaque organisation s'en servira pour créer, selon ses propres définitions et besoins, des groupes de pays en vue de poursuivre le traitement des données et de publier celles-ci.
وسوف تستخدم كلتا الهيئتين هذه الرموز كلبنات أساسية وتؤسس عليها المجموعات القطرية التي تحتاجها لمواصلة تجهيز البيانات ونشرها وفقا للتعريفات والاحتياجات الخاصة بها.
Actuellement, les deux organisations mettent en œuvre les procédures normalisées pour le traitement des données, afin de s'assurer que les données qu'elles traitent sont identiques.
5 - وتعمل الهيئتان في الوقت الراهن على تنفيذ الإجراءات الموحدة لتجهيز البيانات لضمان تطابق البيانات التي يجهزانها.
La diminution de 49 800 dollars tient au fait qu ' il est proposé de transférer des ressources au titre des fournitures pour le traitement des données à la Section des services électroniques.
ويتعلق النمو السلبي، ومقداره ٨٠٠ ٤٩ دوﻻر، بإعادة التوزيع المقترحة إلى قسم الخدمات اﻻلكترونية ﻷجل لوازم تجهيز البيانات.