français → arabe
aéroport en arabe
- Prononciation
- maṭār
- Arabizi
matar- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مَطَارَات maṭārāt
- Racine
- ط ي ر
Comment l’employer
Le mot 'aéroport' en français se traduit le plus souvent par 'maṭār' (مطار) en arabe. C'est un nom masculin qui désigne le lieu où les avions atterrissent et décollent. On peut aussi parfois entendre 'maṭār ṭayyarāt' (مطار طيارات) qui signifie littéralement 'aéroport d'avions', mais 'maṭār' seul est suffisant et très courant.
Phrases d’exemple
-
تَأَخَّرَتْ رِحْلَتِي مِنَ الْمَطَارِ.
taʾaḵḵarat riḥlatī mina l-maṭāri.
Mon vol a été retardé depuis l'aéroport.
-
يُوجَدُ الْكَثِيرُ مِنَ النَّاسِ فِي الْمَطَارِ.
yūjadu l-kaṯīru mina n-nāsi fī l-maṭāri.
Il y a beaucoup de monde à l'aéroport.
-
سَأَلْتَقِي بِكَ عِنْدَ الْمَطَارِ.
saʾaltaqī bika ʿinda l-maṭāri.
Je te retrouverai à l'aéroport.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Aéroport de Kismaayo
مطار كيسمايو
Aéroport Ben Gourion
مطار بن غوريون
Aéroport international de Kaboul
مطار كابل الدولي
Réouverture de l ' aéroport de Sarajevo
إعادة فتح مطار سراييفو
• L'abandon de bagages dans un aéroport;
• ترك الأمتعة دون رقابة في أي مكان في نطاق المطار، و
Le principal aéroport se trouve sur Beef Island.
ويقع المطار الرئيسي في جزيرة بيف.
Source: Groupe d'experts, aéroport de Lomé, juin 2005.
المصدر: الفريق، مطار لوميه، حزيران/يونيه 2005.
Source: Groupe d'experts, aéroport d'Abidjan, août 2005.
المصدر: الفريق، مطار أبيدجان، آب/أغسطس 2005.
Source: Groupe d'experts, aéroport de Lomé, juillet 2005.
المصدر: فريق الخبراء، مطار لومي، تموز/يوليه 2005.
Cependant, notre aéroport principal de Nouakchott en dispose.
إلا أن مطارنا الرئيسي في نواكشوط يملك تلك الوسائل.
L ' aéroport partage actuellement des installations avec la base aéronavale.
وفي الوقت الحاضر يشارك المطار المدني في استخدام مرافق القاعدة الجوية البحرية.
L ' aéroport international de la Tontouta est situé à 47 kilomètres de Nouméa et le réseau intérieur, axé sur l ' aéroport Magenta, relie Nouméa aux autres villes et îles18.
وهناك ميناء جوي دولي في تونتوتا، التي تبعد ٤٧ كيلومترا عن نوميا، وتوجد شبكة داخلية مركزها في ميناء ماجينتا الجوي، توفر الخدمات الجوية التي تربط بين نوميا والمدن والجزر اﻷخرى)١٨(.
Questions et réponses
Quelle est la traduction la plus courante d'aéroport en arabe ?
La traduction la plus courante est 'maṭār' (مطار). C'est un mot masculin.
Y a-t-il d'autres mots pour dire aéroport ?
Parfois, on peut entendre 'maṭār ṭayyarāt' (مطار طيارات), qui signifie littéralement 'aéroport d'avions', mais 'maṭār' est le terme le plus utilisé et le plus simple.
Mots et expressions liés
Mis à jour le