français → arabe
crédibilité en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Sa crédibilité est en jeu.
لقد أصبحت مصداقية البنك المركزي الأوروبي على المحك.
Notre crédibilité est en jeu.
وإن مصداقيتنا تتعرض لمحك اختبار.
La crédibilité de l'ONU est en jeu.
وقصب السباق هو مصداقية الأمم المتحدة.
L'ONU doit recouvrer sa crédibilité.
ويجب أن تستعيد الأمم المتحدة مصداقيتها.
Il en va de notre propre crédibilité.
ومصداقيتنا الآن موضوعة في الميزان.
Le test de crédibilité du Conseil de sécurité
اختبار مصداقية مجلس الأمن
Une solution au problème de crédibilité de l’Europe
حل مشكلة المصداقية في اوروبا
Mais leur crédibilité reposait sur un équilibre fragile.
بيد أن القدر الأعظم من مصداقية هذه الوكالات يعتمد على توازن هش للقوى.
La politique est donc devenue un concours de crédibilité.
ونتيجة لهذا فقد باتت السياسة عبارة عن مسابقة في المصداقية.
Répondre aux critiques injustifiées: une question de crédibilité
ألف - مسألة المصداقية: الرد على النقد الذي لا أساس له
Il s'agit de la crédibilité et de la démocratie - ou plutôt de la crédibilité fondée sur la démocratie.
وهذان العنصران هما المصداقية والديمقراطية، أو على الأصح المصداقية القائمة على أساس الديمقراطية.
La crédibilité de nos institutions - et même la crédibilité de l ' ONU elle-même - est mise à l ' épreuve.
ومصداقية مؤسساتنا - وهي بالفعل مصداقية اﻷمم المتحدة نفسها - توضع محل اختبار.