français → arabe
véracité en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il ne m'est pas possible de confirmer la véracité de ces affirmations.
وليس بإمكاني التحقق من صحة جميع هذه الشكاوى.
L'algorithme du premier acteur aura fonctionné, indépendamment de la véracité de l'histoire.
وبهذا يكون نظام الحساب الخوارزمي لدى المتحرك الأول قد صادف النجاح، بصرف النظر عن صحة القصة.
Il s'agit d'informations détaillées et les recoupements ont pour l'instant confirmé leur véracité.
وهذه المعلومات مفصلة وقد خضعت لإجراءات تحقق مقابلة أكدت، حتى الآن، المعلومات التي وردت في الإفادة.
a) L'agent du ministère public corrobore l'authenticité et la véracité des informations fournies; et
(أ) موظف مكتب المدعي العام الاتحادي يؤيد دقة المعلومات المقدمة وصحتها؛
De plus, la véracité attachée à bon nombre d’hypothèses dépend par-dessus tout des attentes de la population.
والأمر الأكثر أهمية هو أن صدق العديد من الافتراضات يعتمد على توقعات الناس.
Fait qui gagne en véracité lorsqu’il s’agit d’une attaque motivée par les installations nucléaires iraniennes.
ويصدق هذا على نحو خاص حين يتعلق الأمر بشن هجوم على المنشآت النووية الإيرانية.
Quelle que soit la véracité de ces éléments, de telles rumeurs donnent une idée de l’ampleur de son influence.
وسواء كانت صادقة أو لم تكن فإن مثل هذه الشائعات تشير إلى حجم النفوذ الذي تتمتع به.
Il n ' existe actuellement aucun motif de douter de la véracité de la déclaration initiale de l ' Afrique du Sud.
ولم تتوفر أي مدعاة للشك في صحة اﻻعﻻن اﻷولى الصادر عن جنوب افريقيا.
Je dis, en effet, que Christ a été serviteur des circoncis, pour prouver la véracité de Dieu en confirmant les promesses faites aux pères,
واقول ان يسوع المسيح قد صار خادم الختان من اجل صدق الله حتى يثبت مواعيد الآباء.
Il estime que, pour examiner correctement l'affaire, la Cour suprême aurait dû entendre la victime afin d'évaluer la véracité de ses dires.
وهو يرى أن المحكمة العليا، لكي تكون مراجعتها وافية، كان ينبغي أن تستمع إلى الضحية لتقييم مدى صحة شهادتها.
Certains s'interrogent sur la véracité de ce qu'ils apprennent par les médias et attendent confirmation en ligne. Anton Issa, au Liban, demande:
ويشك البعض فيما يسمعوه من أخبار ويريدون التأكد حيث يسأل اللبناني أنطون عيسى:
Paragraphe unique: Dans les affaires d'outrage, aucun élément de preuve de la véracité des faits auxquels l'outrage fait référence n'est recevable.».
وفي حالة الاتهام بالإيذاء، لا يقبل أي دليل لإثبات صحة الوقائع التي يشير إليها الإيذاء".