français → arabe
gros problème en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C’est à la fois leur plus gros problème et leur plus grand bonheur. »
يقول جوناس: "كراعي للرنة اعتمد بشكل كبير على الطبيعة.
En tant qu’espèce, les êtres humains ont un gros problème de self-control.
كان الإنسان، باعتباره نوعاً من الكائنات، يعاني دوماً من مشكلة في التحكم في الذات.
D'autre part, les activités forestières illégales demeurent un gros problème.
ومن ناحية أخرى، لا تزال الأنشطة غير المشروعة المتصلة بالغابات تشكل تهديدا رئيسيا على الإدارة المستدامة للغابات.
Mais Yar’Adua risque de se retrouver sous peu face à un gros problème à court terme.
إلا أن يارادوا قد يواجه قريباً مشكلة ضخمة قصيرة الأمد.
Mais pour l'instant, le plus gros problème auquel l'Otan soit confrontée est l'Afghanistan.
إلا أن المشكلة الأضخم التي يواجهها الحلف اليوم هي مشكلة أفغانستان.
La constitution, adoptée par les 25 États membres l’an dernier, n’est pas, en elle-même, un gros problème.
إن الدستور الذي أقرته الدول الأعضاء الخمس والعشرين في العام الماضي لا يشكل في حد ذاته أهمية كبيرة.
Les États en déroute ne représentaient pas un plus gros problème de développement que les États dominateurs.
ولقد أصبح من المعترف به الآن أن الدول المتخاذلة لا تقل خطراً عن الدول المستبدة فيما يتصل بإعاقة التنمية.
En supposant que l'on arrive à régler ces problèmes conceptuels, reste le gros problème de la disponibilité des données.
وإذا افترضنا أن القضايا المفهومية قد حُلت، فتظل القضية الرئيسية المتعلقة بإتاحة البيانات مطروحة.
C'est de plus en plus pour l'Allemagne où cette évolution pourrait déclencher très prochainement un gros problème politique.
وهذا ينطبق على نحو متزايد على ألمانيا أيضاً، الأمر الذي يزيد من احتمالات نشوء مشكلة سياسية ضخمة في المستقبل القريب.
L'Amérique latine et les Caraïbes, qui comptent ensemble 518,8 millions d'habitants, ont aussi un gros problème de pauvreté.
17 - ومن جهتها، تواجه منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي (بسكانها البالغ عددهم 518.8 مليون نسمة) تحديا رئيسيا يتمثل في القضاء على الفقر.
Mais le plus gros problème réside dans le fait que la production de biomasse ne fait que déplacer ailleurs les autres productions agricoles.
بيد أن المشكلة الأكبر على الإطلاق هي أن إنتاج الكتلة الحيوية يدفع ببساطة أشكال الإنتاج الزراعي الأخرى إلى أماكن أخرى.
La Grèce n'a pas de gros problème de minorité: par excès de zèle, des organisations non gouvernementales exagèrent parfois certains problèmes.
40 - وأضافت أن اليونان لا تعاني من مشكلة ذات أهمية فيما يتصل بالأقليات القومية؛ ففي بعض الأحيان، يدفع الإفراط في الحماس المنظمات غير الحكومية إلى المبالغة في تصوير المسائل.