problème important en arabe

Il s'agit d'un problème important et pressant.

وهي مشكلة كبرى وعاجلة.

C'est là, de toute évidence, un problème important pour la Commission de consolidation de la paix.

ومن الواضح أن هذا تحد هام للجنة بناء السلام.

Dans certaines parties du pays, la liberté de mouvement des femmes a pu être un problème important.

153- وثبت أن حرية تحرك المرأة مسألة هامة في بعض أنحاء البلد.

L'intégration de la CCD au sein de la planification macro-économique constitue un problème important.

15- ويشكل إدماج اتفاقية مكافحة التصحر في التخطيط الاقتصادي الكلي مشكلة كبيرة.

Dans ce cas, le fait qu'il ne puisse pas être déclenché facilement ne pose pas de problème important.

وفي هذه الحالة، فإن عدم القدرة على إطلاقه بسهولة لا تفرض مشكلة كبيرة.

Par ailleurs, l'intégration de la CCD au sein de la planification macro-économique constitue un problème important.

وفضلاً عن ذلك، يمثل إدماج اتفاقية مكافحة التصحر في التخطيط الاقتصادي الكلي مشكلة كبيرة.

Les Pakistanais utilisent les blogs comme espace d'expression sur un problème important: les biais du géant de l'Internet Google.

يلجأ المدونون الباكستانيون للمدونات كوسيلة لتسليط الضوء على قضية هامة تتعلق بازدواجية معايير عملاق التكنولوجيا غوغل.

Le deuxième problème important qui se pose et qui doit être réglé au plus tôt est la violence politique qui ne cesse d ' augmenter.

أما المشكلة الرئيسية الثانية التي تستدعي حﻻ عاجﻻ فهي العنف السياسي المتصاعد.

Si les activités pirates s ' avèrent poser un problème important, la communauté internationale devra envisager les meilleurs moyens d ' y faire face.

وإذا ثبت أن اﻷنشطة المخادعة تمثل مشكلة ذات بال، فقد تكون هناك حاجة إلى قيام المجتمع الدولي بالنظر في أفضل الطرق لمعالجتها.

Il se pose un autre problème important de sécurité, à savoir l'absence d'autorité civile dans la plus grande partie du pays, à l'exception de Monrovia.

20- ومن القضايا الأمنية الرئيسية الأخرى عدم وجود سلطة مدنية في معظم أنحاء البلد، باستثناء مونروفيا وهو استثناء محدود النطاق.

L'accès restreint aux capitaux est encore un problème important qui empêche la majorité des PME de pays en développement d'améliorer leur compétitivité.

فإمكانية الحصول على رأس المال لا تزال تمثل مشكلة عويصة بالنسبة لغالبية المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلدان النامية، وهي مشكلة تحد جدياً من إمكانية تحسين قدرتها التنافسية.

Aucun problème important n'a été résolu, et aucun progrès fait sur les nombreux points qui divisent de plus en plus les pays d'Amérique latine et les États-Unis.

فهي لم تتوصل إلى حلٍ لأيٍ من القضايا المهمة، ولم يتحقق أي تقدم فيما يتصل بالقضايا العديدة التي تزيد من اتساع الفجوة بين الولايات المتحدة ودول أميركا اللاتينية.