sans défense en arabe

c) Profite du fait qu'une autre personne est sans défense

(ب) إذا هدد شخصا آخر بالقتل أو بضرر بدني جسيم؛

c) Tire profit du fait qu'une autre personne est sans défense;

(ب) إذا هدد شخصا آخر بالقتل أو بضرر بدني جسيم؛

La Géorgie n'a pas reçu de soutien militaire et demeure quasiment sans défense.

لم تتلق جورجيا أي دعم عسكري، ويكاد يكون الدفاع عنها مستحيلاً.

Ils ont sans merci massacré des centaines de personnes innocentes et sans défense.

فقد عمدت من دون شفقة إلى ذبح مئات الأبرياء ممن لا حول لهم ولا قوة.

Sans défense face à la puissance de l’État, elles étaient invincibles parce qu’elles n’avaient rien d’autre à perdre.

وعلى الرغم من افتقارهن لأي وسيلة يحمين بها أنفسهن إلا أنهن وقفن في مواجهة القوة العاتية للدولة ولم يقهرهن شيء، وذلك لأنهن لم يكن لديهن ما يخسرنه بعد أولادهن.

Cependant, tout retrait précipité se ferait au détriment du peuple somali sans défense et risquerait d ' inverser tout le processus.

لكن أي انسحاب متعجل سوف يضر بشعب الصومال البريء، ويحتمل أن يؤدي إلى عكس اتجاه العملية برمتها.

Si l'accroissement de la criminalité organisée posait un problème majeur, la communauté internationale n'était pas une victime sans défense.

10- وأفيد بأنه، بالرغم من أن نمو الجريمة المنظّمة يطرح تحدّيا كبيرا، فإن المجتمع الدولي ليس ضحية مكتوفة الأيدي.

En notre âme et conscience, nous condamnons et dénonçons tous ceux qui, pendant la guerre, ont tourné leurs armes contre des civils sans défense.

ونحن إذ نتعشم أن تكون ضمائرنا حية، ندين ونعارض تماما الذين يستخدمون، في خضم الحرب، أسلحتهم ضد المدنيين العزل.

Quand les guêpes ont essaimé, il s’est trouvé sans défense. Violences, corruption, collusion et implications de l’Etat, tous ces fléaux ont redoublé.

لذا فقد وجد نفسه عاجزاً عن الدفاع عن نفسه، فسحقه أباطرة المخدرات، وارتفعت مستويات الفساد والتواطؤ وتلوث أجهزة الدولة إلى عنان السماء.

L'Égypte attend le jour où la communauté internationale tout entière collaborera afin de mettre fin à ces pratiques sectaires contre un peuple sans défense.

ومصر تتطلع إلى اليوم الذي سيعمل فيه المجتمع الدولي بكامله على إنهاء تلك الممارسات الطائفية التي تُفرض على شعب أعزل.

Pour l'instant, les auteurs de ces violations flagrantes des droits de l'homme, dirigées contre une population sans défense, jouissent d'une impunité quasi-totale.

لقد حظي مرتكبو تلك الانتهاكات بحصانة شبه كاملة من العقاب بالنسبة لانتهاكات حقوق الإنسان الجسيمة التي مارسوها ضد السكان العزّل.

La journaliste et blogueuse libano-américaine Roqayah Chamseddine dans un post intitulé "Nous & Eux: Des femmes sans défense et de l'imagerie Orientaliste", a commenté:

وعلقت الصحفية اللبنانية الأمريكية والمدونة رقية شمس الدين في مقال آخر بعنوان "نحن وهم: عن النساء البائسات والاستشراق":