français → arabe
déchiré en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il a détourné mes voies, il m`a déchiré, Il m`a jeté dans la désolation.
ميّل طرقي ومزقني. جعلني خرابا.
Y a-t-il donc de l'espoir pour un pays pauvre déchiré par la guerre civile?
أين إذن الأمل الذي قد يتشبث به أي بلد فقير مزقته الحرب الأهلية؟
Le 15 août 1947 à minuit, naissait une nation dans un sous-continent déchiré.
عند منتصف الليل في الخامس عشر من أغسطس/آب 1947 ولِدَت دولة جديدة تحتل أراضيها القسم الأعظم من شبه القارة التي مزقها انقسام دموي مخزٍ.
Les sacrificateurs ne mangeront d`aucun oiseau et d`aucun animal mort ou déchiré.
لا يأكل الكاهن من ميتة ولا من فريسة طيرا كانت او بهيمة
Ce pays déchiré depuis si longtemps par une guerre civile retrouve une vie normale.
وها هي الحياة تعود الى طبيعتها في بلد مزقته الحرب اﻷهلية لفترة طويلة.
Comme ses voisins, le Congo et le Rwanda, le Burundi est un pays déchiré par la guerre.
بوروندي، مثلها مثل جارتيها الكونغو ورواندا، دولة مزقتها الحرب.
J'ai toutes ces marques sur mon corps, et mon haut est déchiré, et je ne me souviens plus.
لديّ كل تلك العلامات في جسدي وقميصي مُمّزق وأنا لا أتذكر
Pour ce qui est du Niger, il faut se réjouir qu'aucun conflit important n'a déchiré mon pays.
وبوسعي أن أؤكد أن النيجر لم يعرف ظاهرة الأطفال الجنود.
Homs est assiégé, tout comme Alep et de nombreuses autres villes à travers le pays déchiré par la guerre.
حمص تحت الحصار، وكذلك الحال في حلب والعديد من المدن الأخرى وفي جميع أنحاء البلاد التي مزقتها الحرب.
Rien n’est plus vrai en ce qui concerne les conflits qui ont déchiré l’Afrique ces cinquante dernières années.
والواقع أن هذه المقولة تتضح في أصدق تجلياتها في الصراعات العديدة التي شهدتها أفريقيا على مدى نصف القرن الماضي.
Le groupe utilisait leur savoir faire pour faire la promotion de la paix dans le pays déchiré par les révoltes.
وكانت تصاميمهم تدعو للسلام في وسط النزاعات.
Seule la présence de troupes étrangères ralentit la balkanisation galopante d’un pays déjà politiquement déchiré.
والحقيقة أن تواجد القوات الأجنبية فقط هو الذي من شأنه أن يبطئ من عملية تحول العملية السياسية المتوترة بالفعل في العراق إلى النمط البلقاني.