مريح en français

ولكنه هدوء غير مريح وقد لا يدوم في أغلب الظن.

Mais ce calme est un calme angoissant et sans doute précaire.

أنت جالس هنا و لاوعيك يقول " ان المقعد غير مريح " أني أشعر بحكة

Vous êtes assis ici, et l'inconscient se dit: "cette chaise n'est pas confortable", ça me gratte, mec, qu'est-ce que je fais?

ومن غير المستغرب أن يكون هذا الاحتمال غير مريح للصين على الإطلاق.

Une perspective à l’évidence bien peu confortable pour la Chine.

في الماضي كانت النقود المعدنية تشكل حلاً غير مريح وغير مرضي لمسألة القيمة.

Par le passé, la monnaie métallique apportait une réponse peu pratique et insatisfaisante à la question de la valeur.

وعلى النقيض من هذا، فإن نظام النقل على الطرق اليوم غير مريح وغير مستدام وخطير.

Par rapport au scénario évoqué, le système de transport routier actuel est peu pratique, non durable et dangereux.

بينما لم يكن سقوط الثلج متوقعاً، إلا أنه ينم عن بداية موسم غير مريح، ألا وهو، فصل الشتاء.

La neige est peut-être inattendue, mais elle annonce le début d'une saison désagréable au Japon: l'hiver.

وهناك عامل مريح آخر يتلخص في استخدام الدولار على نطاق واسع في مجموعة متنوعة من المعاملات المالية الأخرى.

Intervient également un facteur pratique: le dollar est abondamment utilisé dans toute une palette de transactions.

ولكن يبدو أن هناك عدداً غير مريح من أوج التشابه بين الاقتصاد السياسي في تنظيم الفضاء السيبراني والتنظيم المالي.

Mais il semble y avoir un nombre inconfortable de similarités entre l’économie politique de la régulation du cyber-espace et celle de la régulation financière.

ولكن في نظر بلد لا يؤمن بالردع إلى قليلاً حين يتصل الأمر بتهديد وجودها، فإن الاعتماد على الردع الآن يشكل رهاناً جديداً غير مريح.

Mais, pour un pays qui ne croit pas beaucoup à la dissuasion lorsqu’il est question de menaces nucléaires existentielles, s’appuyer sur ce principe constituerait un pari nouveau, et inconfortable.

لذلك فإن اليابان سوف تكون في وضع غير مريح إذا اتضح أن الأمين العام يفترض أن هناك موافقة على تقديم هذا الدعم من الميزانية العادية.

Le Japon se trouverait dans une position très inconfortable si l'on apprenait que le Secrétaire général considère comme acquis qu'une telle subvention puisse être imputée sur le budget ordinaire.

وقد تعاونت كل حكومة من هذه الحكومات مع البعثة، متقبلة منها أحيانا قدرا غير مريح من الانتقادات المتأتية نتيجة لأنشطة التحقق الدولي.

Chacun de ces gouvernements a coopéré avec elle et accepté les contraintes parfois dérangeantes qu'impose la vérification internationale.

فالتوازن البيئي يتعطل ويحال اللوم عن ذلك على نحو مريح إلى البلدان النامية: تفرض على تلك البلدان ظروف غير منصفة فيما يتعلق بالبيئة.

L ' équilibre écologique est rompu et on en rejette la faute sur les pays en développement, auxquels on impose des règlements injustes en matière d ' environnement.