confortablement en arabe

Les Japonais vivent encore confortablement grâce à leurs investissements passés.

فاليابانيون ما زالوا يعيشون في رغد، وحالهم أفضل من حال الكوريين الجنوبيين بما لا يقل عن الثلث، وذلك بفضل استثماراتهم في الماضي.

Simplement, avec tout ce qui est normal pour Lady Gaga RT @ Adverse101: Confortablement.

أي شئ طبيعيّ من وجهة نظر ليدي جاجا

Il faut consommer pour vivre et consommer plus que le strict nécessaire pour vivre confortablement.

فالمرء يحتاج إلى الاستهلاك حتى يظل حياً، إلا أنه يحتاج إلى الاستهلاك بقدر يزيد عن حاجته الأساسية حتى يحيا بصورة أفضل.

Sa victoire a fait voler en éclats un siècle et demi de mauvaise administration bipartite confortablement installée.

ولقد كان في ذلك النصر القضاء المبرم على الحكم الرديء ثنائي الحزبية الذي دام قرناً ونصف القرن من الزمان.

À l’époque des commissions fixes, les banques d’investissement pouvaient gagner confortablement leur vie grâce au commerce des actions.

ففي أيام العمولات الثابتة كان بوسع البنوك الاستثمارية أن تجني أرباحاً طيبة من خلال حجز صفقات البورصة.

Mais l’innovation est faible, les élites se contentant de vivre confortablement des rentes énergétiques et rien n’est fait contre la corruption.

ولكن الساحة تكاد تخلو من الإبداع، فأهل النخبة سعداء بحياتهم المريحة القائمة على عائدات الطاقة، ولا يزال الفساد جامحاً بلا رادع.

L'un d'eux, Marwan Barghouti, un meneur de l'intifada, a été très confortablement élu au sein du comité central, l'organe dirigeant du mouvement.

وكان مروان البرغوثي، وهو أحد زعماء الانتفاضة السجناء، من بين أكثر زعماء اللجنة المركزية الجدد حصولاً على الأصوات في الانتخابات (اللجنة المركزية هي الهيئة التنفيذية للحركة).

Toutefois, le manque de ressources empêche des pays en développement comme le Burkina Faso de s'installer confortablement dans le train de l'informatisation.

35 - على أن نقص الموارد يعوق البلدان النامية، مثل بوركينا فاسو، عن اللحاق بيسر بقطار المعلومات.

Le traité de paix entre l’Egypte et Israël a permis de neutraliser confortablement l’Egypte, sans que l’Amérique ait à mobiliser ses ressources stratégiques ailleurs.

والواقع أن معاهدة السلام المصرية الإسرائيلية عملت على إبقاء مصر على الحياد على نحو مريح، الأمر الذي سمح للولايات المتحدة بتكريس مواردها الاستراتيجية لتحقيق مصالحها في أماكن أخرى من العالم.

Il est vrai que les Hollandais, confortablement installés entre leurs frontières étroites, ont, comme les Suisses, souvent considéré le monde extérieur avec une certaine arrogance.

مما لا شك فيه أن الهولنديين، الفخورين والراضين عن أنفسهم داخل حدودهم الضيقة، مثلهم في ذلك كمثل السويسريين، ينظرون إلى العالم الخارجي بدرجة من الغطرسة.

Quand les garçons s'assoient, il émane d'eux une insouciance désinvolte masculine: les bras croisés sur la poitrine de façon autoritaire ou les jambes confortablement entrouvertes.

عندما طلب منهم تقليد جلسة الأولاد اتخذ كلا من الفتيان والفتيات وضعياتٍ أكثر ثقة.