confortable en arabe

Une perspective à l’évidence bien peu confortable pour la Chine.

ومن غير المستغرب أن يكون هذا الاحتمال غير مريح للصين على الإطلاق.

Correa est aussi dans une position plus confortable que Morales.

بيد أن كوريا في موقف أفضل من موراليس.

Il n’existe aucun moyen aisé ou socialement confortable de réaliser cela.

لا توجد وسيلة سهلة أو مريحة اجتماعياً لتحقيق هذه الغاية.

“Je m'attendais à une vie confortable et qu'on nous donne de l'aide” dit-il.

يضيف صَمَد: "كنت أتوقع حياة مريحة، وأنهم سيساعدوننا، ولكن الأمر كان غاية في الصعوبة.

Les Premiers ministres pourront achever leur mandat avec une majorité confortable.

ولسوف يكون بوسع رؤساء الوزارات أن يحكموا لمدة ولاية كاملة بفضل أغلبية مريحة كافية.

Le rôle confortable de critique du gouvernement est revenu aux populistes de gauche, pour une fois.

وفي هذه المرة كان الدور المريح، الذي يتلخص في انتقاد الحكومة، من نصيب الشعبيين اليساريين، على سبيل التغيير.

Comme toujours, tout changement dérange le confortable statu quo et les intérêts qui en bénéficient.

وكما هي الحال دوماً فإن التغيير يزعج الوضع الراهن المريح وأصحاب المصالح الذين يستفيدون من استمراره.

Certes, cela ne serait peut-être pas très confortable, mais l’expérience pourrait se révéler très instructive.

ما رأيكم في عقد أحد اجتماعاتهم نصف الشهرية في زيمبابوي التي تعاني من فرط التضخم؟ قد لا تكون هذه الفكرة مريحة، إلا أنها تثقيفية.

Vicente Fox avait pris ses fonctions en 2000, avec un mandat confortable, mais, comme Calderón, sans majorité au Congrès.

كان فيسنتي فوكس قد تولى منصبه في العام 2000 واستأثر بصلاحيات عريضة، ولكنه أيضاً لم يفز بالأغلبية في الكونغرس.

Le terme « confortable » fait référence au contexte général dans lequel le Gouvernement s'efforce d'améliorer la situation des femmes.

فبيّنت هي أن المقصود بلفظة "مريحة" الإشارة إلى السياق الإجمالي الذي تسعى الحكومة جاهدة ضمنه إلى تحسين حالة المرأة.

Je veux parler de la libéralisation des échanges extérieurs et intérieurs, qui nécessite une situation confortable des réserves de change.

وأنا أتكلم هنا عن إضفاء الطابع الليبرالي على التجارة الخارجية والداخلية الذي يتطلب وجــود وضــع مريـح ﻻحتياطي العمﻻت.

Cette confortable relation fut soi disant dissoute lorsque les cercles traditionnels Sumo ont été modernisés pour donner naissance à l’actuelle AJS.

ومن المفترض أن هذه العلاقة الحميمة انحلت مع تحديث دائرة السومو التقليدية، التي تحولت اليوم إلى رابطة السومو اليابانية.