arabe → français
مروع en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هذا مروع، أليس كذلك
C'est plutôt affreux non?
ويوغوسﻻفيا مثال مروع على ذلك.
La Yougoslavie en fournit un exemple terrible.
ساعدونا؛ إننا نعاني بشكل مروع“.
Aidez-nous, nous souffrons énormément. »
ياله من فعل مروع تجاه فتاة لطيفة كـ (بايدج)
C'est une si horrible chose à faire à quelqu'un d'aussi gentil que Paige.
هذا هو تحد مروع، يتطلب التعاون التام من الجميع.
C'est un défi immense qui nécessite que nous travaillons tous de concert.
سجل الصحة مروع، لكن لا يوجد نقص في المبادرات الهادفة إلى تغيير الوضع.
Le taux de mortalité maternelle est estimée à environ 498 par 100 000 naissances vivantes et les causes de mortalité sont multiples:
وطيلة عقود انتشرت الأسلحة الصغيرة بدون ضابط مما أثر بشكل مروع في الأمن البشري في أفريقيا.
Les armes légères se répandent depuis des décennies de manière incontrôlée, avec des effets dévastateurs pour la sécurité humaine en Afrique.
وعلى نحو مماثل، فإن واردات أفريقيا تتألف من منتجات صينية رخيصة ذات جودة هزيلة إلى حد مروع.
De même, les importations africaines sont constituées de produits chinois d’entrée de gamme et d’une révoltante pauvreté qualitative.
في مثل هذه الأيام قبل 60 سنة سكت صوت المدافع في أوروبا، إيذانا بانتهاء أشد صراع دموي مروع عرفته البشرية.
Ces jours-ci, voici 60 ans, les canons se sont tus en Europe, annonçant la fin du conflit le plus terrible et le plus sanglant que l'humanité ait connu à ce jour.
ولكن ما يواجهونه من تمييز مروع وما يعانونه من حرمان في أوطانهم يدفعهم إلى مواصلة الهجرة إلى مختلف أنحاء أوروبا.
C’est parce qu’ils sont confronté à une discrimination et à des privations scandaleuses chez eux qu’ils continuent de migrer un peu partout en Europe.
فالعديد من جماعات الضغط البيئية تعارض حتى إجراء البحوث في مجال هندسة المناخ. وهو أمر مروع، نظراً للفوائد المتعددة.
De nombreux lobbyistes de l’environnement s’opposent à la recherche même de l’ingénierie du climat – ce qui est surprenant au vu de ses multiples avantages.
لا نستطيع أن نصف التأثير الذي قد يخلفه استئناف المحادثات على نظام القانون الدولي بالكامل إلا بأنه مروع على أقل تقدير.
L’impact éventuel de la reprise des négociations sur le système du droit international n’est pas moins effrayant.