français → arabe
choquant en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ce revirement est choquant.
والواقع أن هذا التغير مثير للصدمة.
Mais les médias américains ont également, plus ou moins, écarté cet incident choquant.
لكن أجهزة الإعلام الأميركية لم تبد أي اهتمام بهذا الحدث المروع، أيضاً.
C'était si choquant, qu'à ce moment-là, ça m'est tombé dessus comme une tonne de briques.
لقد كان ذلك نداءً صادقًا من الصميم، زلزل أركان روحي وهزّ كيان كله.
Il est particulièrement choquant que cela puisse se produire dans une démocratie européenne.
ومنبع الصدمة هنا يكمن في حدوث أمر كهذا في ظل نظام ديمقراطي أوروبي.
Ses paroles n'avaient pas de sens, et c'était vraiment choquant de la voir revenir comme ça.
لقد كانت تتكلم بدون منطق وكانت صدمة حقاً لعودتها هكذا
Un nombre choquant d’entre eux finit en prison – surtout dans le cas d’enfants non blancs pauvres.
فهناك نسبة مروعة من الأطفال تنتهي بهم الحال إلى دخول السجن لبعض الوقت ــ وخاصة في حالة الأطفال الفقراء من غير ذوي البشرة البيضاء.
Aussi choquant que cela ait pu paraître, c'était une mesure nécessaire pour éviter une catastrophe économique.
والواقع أن المصرفيين فشلوا فشلاً ذريعاً في هذا الاختبار.
La semaine dernière, une vidéo grenue de 2005 a fait la une des médias, choquant les spectateurs du monde entier.
خلال الأسبوع الماضي؛ احتل فيديو مشوش يعود إلى العام 2005 الأنباء الرئيسية؛ صاعقا المشاهدين حول المعمورة.
L'autoritarisme du président Poutine est bien présent, mais vu à travers des yeux russes, il n'a rien de très choquant.
وعلى هذا فإن فاشستية الرئيس بوتن تزحف إلى الأمام ببطء، لكن الصورة بالمقاييس الروسية ليست سيئة إلى هذا الحد.
En conséquence, les Etats-Unis sont arrivés au taux d'incarcération le plus élevé au monde – un taux choquant de 743 détenus pour 100.000 habitants!
ونتيجة لهذا، انتهت الولايات المتحدة إلى احتلال المرتبة الأولى بين دول العالم من حيث معدل السجناء ــ 743 شخص من كل مائة ألف!
Ce qui est véritablement choquant, c’est que leurs conditions de vie se sont en réalité détériorées depuis qu’ils ont obtenu en masse la citoyenneté européenne.
والحقيقة الصادمة هي أن ظروفهم المعيشية تدهورت في واقع الأمر منذ أصبح كثيرون منهم مواطنين في الاتحاد الأوروبي.
Phénomène particulièrement choquant, le Département ne possédait aucune donnée venant d'ambassades ou de services consulaires au moment de la soumission du rapport.
والمثير للدهشة أنه حين قدم التقرير لم تكن لدى الإدارة أية بيانات من أي سفارة أو قنصلية.