laborieux en arabe

Or, cet exercice est, en soi, long et laborieux.

وهذه مهمة طويلة وشاقة في حد ذاتها.

Notre monde n'accorde pas un appui à long terme à ce processus laborieux d'édification des États.

فعالمنا لا يقدم الدعم الطويل الأجل للعملية الشاقة المتمثلة في بناء الدول.

Le lancement d'une activité est particulièrement laborieux en Amérique latine et en Afrique subsaharienne.

فقد تبين أن تأسيس العمل التجاري في منطقتي أمريكا اللاتينية وأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى يستغرق وقتا أكثر مما يستغرقه في غيرهما.

Toutefois, comme le fait observer le rapport, la mise en œuvre du NEPAD reste un processus complexe et laborieux.

غير أن تنفيذ الشراكة الجديدة، كما لوحظ في التقرير، يبقى عملية معقدة شاقة.

On continue d'ignorer les préoccupations des 23 millions d'habitants de ce grand pays, qui sont laborieux et pacifiques.

إن هموم شعب ذلك البلد العظيم البالغ تعداده 23 مليون نسمة من الكادحين والمحبين للسلام مازالت تتعرض للتجاهل.

Les données statistiques ne donnent pas une indication précise de la complexité et du caractère laborieux de la procédure.

ولا يُستدل بوضوح من المعلومات الإحصائية على ما تتسم به قضايا العاملين في مجال حفظ السلام من تعقيد ولا على حجم الوقت الذي تستغرقه تلك القضايا.

Le processus d’enregistrement est laborieux et demande du temps et découragerait l’utilisation de produits dérivés hors cote.

ومن المعروف أن عملية التسجيل شاقة وتستغرق وقتاً طويلاً، الأمر الذي قد يثبط الرغبة في استخدام المشتقات خارج المقصورة.

(…) Depuis plus de deux mois, nous lisons des informations concernant les grands business des fils laborieux du héros de la patrie.

وقدم تشاوكي سبيرو العواقب التي قد تنتج عن تركيب كاميرات المراقبة في مدينتي مابوتو وماتولا باستدعائه ما حدث في البرازيل:

Cela fait plus de 10 ans que nous traitons de la question de la réforme du Conseil de sécurité dans des débats intenses et laborieux.

إن مسألة إصلاح مجلس الأمن ما زالت معروضة علينا لأكثر من عقد، ودارت حولها مناقشات كانت مكثفة وصعبة.

Ces difficultés signifient que les activités importantes qui doivent être menées en Iraq sont souvent un processus laborieux et frustrant.

وتبين هذه الصعوبات أن القيام بالأعمال المهمة التي من الضروري إنجازها في العراق كثيرا ما يكون عملية شاقة ومثيرة للإحباط.

Compliqué par des pressions politiques, des désaccords sur le financement et d'autres difficultés, le processus a été laborieux et onéreux.

17- وكانت هذه العملية مضنية ومكلفة وشهدت الكثير من الضغوط السياسية والخلافات المالية وغير ذلك من التعقيدات.

Certains participants ont souligné qu'une telle réforme nécessiterait, par définition, une modification de la Charte, processus long et laborieux.

وشدد بعض المشاركين على أن هذا الإصلاح سيقتضي، بطبيعته، تعديل الميثاق، وهو ما اعتُبر عملية طويلة وشاقة حسب تأكيد البعض.