français → arabe
encore une fois en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L’“ effet Azef ” encore une fois.
وهذه هي كيفية عمل " تأثير آسيف ".
Je tiens à le souligner encore une fois.
أود أن أؤكد على ذلك مرة أخرى.
( Encore une fois )! Vous saurez bientôt!
« ثم كلا سوف تعلمون » سوء عاقبة تفاخركم عند النزع ثم في القبر.
Encore une fois, non! Ils sauront bientôt.
« ثم كلا سيعلمون » تأكيد وجيء فيه بثم للإيذان بأن الوعيد الثاني أشد من الأول، ثم أومأ تعالى إلى القدرة على البعث فقال:
Ou encore une fois, faire face à une tache.
ومرة أخرى، مواجهة أحمق
Encore une fois, ces deux postulats sont trompeurs.
مرة أخرى، الافتراضان خاطئان.
Encore une fois, je le dis sans aucun ressentiment.
ومجددًأ أقول ذلك بدون أيّ امتعاض.
Encore une fois, qu' il périsse; comme il a décidé!
« ثم قتل كيف قدر ».
Je le dirai encore une fois, cela suffit comme cela.
وسأقولها ثانية، هذا يكفي.
Je vous remercie encore une fois pour votre participation.
مرة أخرى، أتوجه بشكري للجميع على مشاركتهم.
Encore une fois, son effet, jusqu'à présent, a été considérable.
ومرة أخرى، كان تأثيرها حتى الآن كبيرا.
Encore une fois, l'histoire immédiate de l'Irak permet d'être optimiste.
ومن هنا فإن الماضي القريب للعراق يسمح للمرء بقدر كبير من التفاؤل.