français → arabe
bien conscient en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le Hamas est bien conscient du choc produit par sa victoire.
إن حماس تدرك شدة الصدمة التي سببها نجاحها الساحق.
Le Parti Communiste est bien conscient du pouvoir des médias sociaux.
يدرك الحزب الشيوعي جيداً قوة مواقع التواصل الإجتماعي.
En même temps, le Tadjikistan est bien conscient que tous les problèmes ne sont pas résolus.
ومن المراعَى، في نفس الوقت، أن طاجيكستان تدرك تماما أن جميع المشاكل لم تتعرض للحل.
Au fil des ans, mon pays, Fidji, a été bien conscient du rôle des femmes dans notre société.
ونحن في فيجي قد وضعنا دور المرأة في مجتمعنا دائما في الاعتبار على مر السنين.
Je suis bien conscient que des actes de terreur ont dévasté de nombreuses régions du monde récemment, de Bagdad à Baton Rouge.
أعي جيدًا أن الأعمال الإرهابية قد دمرت مناطق عديدة حول العالم، من بغداد إلى باتون روج (مدينة في ولاية لوزيانا الأمريكية).
Israël, qui combat le terrorisme depuis sa création, est bien conscient des dangers qu'il comporte et de ses ramifications transnationales.
ولذلك، نقدر الجهود الدولية الرامية إلى تحجيم الإرهاب ومحاربته.
Je suis bien conscient que le système des Nations Unies a naturellement l'habitude de traiter avec les États selon la formule un pays/un système.
إنني مدرك أن منظومة الأمم المتحدة تتعامل طبيعيا مع دول نموذج الحكم فيها يتمثل في بلد واحد/نظام واحد.
Le gouvernement soudanais actuel en est bien conscient et il résistera à tout déploiement d’une force de paix, quelles que soient les menaces ou les incitations des pays étrangers.
ولأن حكومة السودان تدرك هذه الحقيقة فلسوف تقاوم كل المحاولات الرامية إلى نشر مثل هذه القوات، بصرف النظر عن التهديدات الأجنبية أو التملق الدبلوماسي.