arabe → français
متوافق مع en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
متوافق مع VGA
Compatible VGA
متوافق مع 8514
Compatible 8514
متحكم متوافق مع VGA
Contrôleur compatible VGA
متحكم متوافق مع XGA
Contrôleur compatible XGA
ملف التعريف غير متوافق مع التوقيع
Le profil ne correspond pas à la signature
ملف التعريف غير متوافق مع البروتوكول
Profil non conforme au protocole
جابو متوافق مع هانغولKCharselect unicode block name
Jamos de compatibilité hangûlKCharselect unicode block name
Term::ReadLine::GNU ليس متوافق مع مخازن صدفة emacs.
Term::ReadLine::GNU est incompatible avec les tampons shell d'Emacs.
سواء تنظيم ملفات اعادة تسمية ملفات بوصة a متوافق مع vfat.
Renommer les fichiers afin qu'ils soient compatibles avec le système VFAT.
إذا set نظّم ملفات إستبدال محارف ليس متوافق مع بِت ثنائية ASCII رمز حرف مِحرف set.
Cochez cette case pour remplacer les caractères qui ne sont pas compatibles avec le jeu de caractères ASCII sur 7-bit, lors de la réorganisation.
لقد جري إدخال نهج لإدارة المشاريع متوافق مع طريقةPrince2 لضمان الاستعراض المنتظم للأولويات وللتقدم المحرز.
Un système de gestion de projet compatible avec Prince2 a été adopté pour assurer un examen régulier des priorités et des progrès.
وتمارس اليونيسيف عملها في إطار متوافق مع مقترحات اللجنة الاستشارية، وسوف توضح الفقرات التالية جوانب هذا التقدم.
Le Fonds a appliqué les suggestions du Comité consultatif avec un certain succès, comme l'indiquent les paragraphes qui suivent.