français → arabe
compatible avec en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nommage de la pièce jointe compatible avec Outlook
تسمية ملحقات متوافقة مع Outlook
Ce programme est parfaitement compatible avec la magnétométrie.
وهذا البرنامج متوافق بشكل خاص مع القياس المغنطيسي.
c) Que la communication est compatible avec les dispositions de la Convention;
(ج) أن البلاغ يتفق مع أحكام الاتفاقية؛
Elle est compatible avec trois trimestres consécutifs de croissance nulle en 2008.
وهذا في الواقع يتفق مع نمو بنسبة صفر طيلة ثلاثة أرباع متعاقبة من العالم 2008.
Cela est compatible avec la démarche suivie par le Comité dans ses rapports antérieurs.
ويتفق ذلك مع النهج الذي اعتمده الفريق في تقاريره السابقة.
Une telle évolution des prix peut également être compatible avec une concurrence active.
ذلك أن هذا النشاط في الأسعار يمكن أن يكون أيضاً متسقاً مع منافسة نشطة.
L'État partie conclut que l'expulsion de l'auteur serait compatible avec l'article 7 du Pacte.
وتخلص الدولة الطرف إلى أن طرد صاحب البلاغ لا يتنافى مع مضمون المادة 7 من العهد.
La démocratie n’est compatible avec la souveraineté nationale que si la globalisation est bridée.
فالديمقراطية لا تتوافق مع السيادة الوطنية إلا إذا قيدنا العولمة.
i) Fournir tout autre type d'assistance compatible avec le droit interne de l'État Partie requis;
(ط) أي نوع آخر من المساعدة لا يتعارض مع القانون الداخلي للدولة الطرف متلقية الطلب؛
Elle devrait conserver une taille compatible avec la souplesse attendue de ce genre de structure;
ويجب أن يكون حجم هذا الهيكل متناسبا مع المرونة المنتظرة من هذا النوع من الهياكل؛
L'inégalité n'est pas seulement compatible avec la liberté, elle en est souvent le résultat et le stimulus.
إن الافتقار إلى المساواة ليس متوافقاً مع الحرية فحسب، بل إنه يأتي في كثير من الأحوال كنتيجة للحرية ودافعاً إليها في ذات الوقت.
L'objectif est de parvenir à une définition commune qui soit compatible avec l'évolution du droit international.
والهدف هو التوصل إلى تعريف موحد يتطابق مع تطور القانون الدولي.