français → arabe
synonyme de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
“ Légal ” est pour eux synonyme de “ légitime ”.
فهم يتصورون أن كل ما هو قانوني لابد وأن يكون بالضرورة شرعياً.
Synonyme de folie. Mais qu'est-ce que j'ai découvert?
أعراض الجنون؟ ولكني اكتشفت ان ألبرت اينشتاين
En effet, ce programme est synonyme de PNUD dans la région.
بل إن التقرير مرادف لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في المنطقة.
Le Moyen-Orient ne doit plus être synonyme de violence incontrôlée.
لم يعد من المقبول أن يظل الشرق الأوسط مرادفاً للعنف المستعصي.
Mais la flexibilité n’est pas pour autant synonyme de flottement pur.
ولكن المرونة لا تعني التعويم "الحر".
Presque partout, le nom " BMW " est synonyme de luxe et d'exclusivité.
حين يُذكَر اسم " بي إم دبليو "BMW فإن ما يتبادر إلى الذهن، في أغلب مناطق العالم، هو الرفاهية والترف والاقتصار على فئة معينة.
La déréglementation a été synonyme de concurrence et de marges plus minces.
وكان إلغاء التنظيمات يعني المزيد من المنافسة وهوامش ربح أقل.
Autonomisation n'est pas synonyme de relâchement de la discipline et de paternalisme.
فالتمكين ليس مرادفاً لعدم الانضباط والأبوية.
Malheureusement, cela était aussi synonyme de nouvelles pressions sur les membres du Conseil.
أما الجانب السلبي فهو ما يترتب على ذلك من ضغوط جديدة على أعضاء المجلس.
Mais la mondialisation est aussi synonyme de concurrence et oblige à afficher ses faiblesses.
ولكن العولمة أدت أيضاً إلى تصعيد حِدة المنافسة وكشف نقاط الضعف.
L’extraction des sables bitumineux est également synonyme de déforestation et de pollution des eaux.
استخلاص رمال القار يضاهي التصحر وتلوث المياة؛ إذ أن من أجل فصل النفط عن الرمل تضخ الشركات مذيبات تؤدي إلى تلويث التربة والأنهار.
L’harmonisation des orientations de l’Europe devient synonyme de solutions pour répondre aux problèmes mondiaux.
الواقع أن المواقف الأوروبية في مجموعها أصبحت مرادفة لحلول المشاكل التي يواجهها العالم.