arabe → français
متخصص en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
متخصص في القضايا الجنائية والمدنية
Affaires pénales et civiles
المهارات المهنية: متخصص في الاقتصاد
Professional skills: Economist
متخصص في قضايا البورصة والغش المالي.
Spécialisé dans les affaires de fraude fiscale et boursière.
متخصص في القانون الدولي وعلم القانون
Spécialisation: droit international et jurisprudence internationale.
كينغ، محلل متخصص في شؤون سوق الصلب، المملكة المتحدة
M. James F. King, Analyste du marché de l'acier, Royaume-Uni
وينشأ معهد متخصص في المنطقة الاجتماعية والطبية الكبرى:
Des centres spécialisés ont été mis en place pour certains domaines d'une grande importance sociale et médicale comme, par exemple:
أنه متخصص في تطور حياة الإنسان، البعد الأفقي يمثل عمرنا --
Cet axe horizontal donne votre âge -- 12 ans, 24 ans, 74, 96 ans -- et ça, ce sont des données médicales.
وكلف مدعي عام متخصص ثالث بمهمة محددة هي مكافحة تمويل الإرهاب.
Un troisième procureur spécialisé a été chargé plus particulièrement de lutter contre le financement du terrorisme.
متخصص في ممارسات القانون التجاري مع التركيز بصورة خاصة على التحكيم الدولي.
Spécialisation en pratique du droit commercial et particulièrement en arbitrage international.
وفي الوقت الحالي، يتوفر أكثر من ٠٠٠ ٤ مكان متخصص في مراكز العﻻج الطويل اﻷجل.
A l ' heure actuelle, plus de 4 000 places spécialisées existent dans des centres thérapeutiques à long terme.
وفضلا عن ذلك، يوجد حوالي 200 معمل متخصص، تجـري تجارب في مجال المناعة الإشعاعية.
En outre, il existe environ 200 laboratoires spécialisés qui effectuent des analyses radio-immunologiques.
ويجري حاليا استحداث وانتاج ساتل متخصص صغير، “Sterkh”، ومن المتوقع إكماله في عام 2006.
On s'emploie actuellement à mettre au point un petit satellite spécialisé (Sterkh), qui devrait être prêt en 2006.