français → arabe
spécialisé en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
2. Bourses d ' enseignement spécialisé
٢ - زماﻻت التعليم المتقدم
Spécialisé dans les affaires de fraude fiscale et boursière.
متخصص في قضايا البورصة والغش المالي.
Un deuxième outil d'enquête spécialisé est le programme de repentis.
40- وهناك أداة ثانية خاصة بالتحقيق في القضايا المتعلقة بالكارتلات، وهذه الأداة هي برنامج التسامح.
Un organisme spécialisé dans ce genre d'investissement peut être utile.
ووجود وكالة متخصصة في الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج يمكن أن يساعد في هذا المجال.
À cette fin, le Bureau allait créer un poste spécialisé au sein de son équipe statistique.
والمكتب بصدد إنشاء منصب محدد لذلك الغرض في فريقه الإحصائي.
Ses installations sont en cours de modernisation afin de pouvoir recevoir du matériel spécialisé.
ويجري حاليا رفع مستوى المرافق فيها لتستوعب معدات متخصصة.
Si une femme est séropositive, on la dirige vers un centre spécialisé aux fins du traitement nécessaire.
وعندما يتبين أن امرأة ما مصابة بهذا الفيروس، فإنها تُرسل إلى مركز متخصص لتلقي الرعاية الضرورية.
(Des programmes éducatifs et des services d'enseignement spécialisé sont également fournis dans les écoles.
(البرامج التعليمية وخدمات التربية الخاصة متاحة أيضاً في المدارس).
Le professeur Höpfel s'est spécialisé en droit pénal international dans l'enseignement comme dans la recherche.
ويركز في كل من التدريس والبحوث على القانون الجنائي الدولي.
La pénurie de personnel spécialisé est évidente, et ce personnel est concentré dans les grosses agglomérations.
والنقص في عدد الأخصائيين واضح، ويتركز في المراكز الكبرى.
On s'emploie actuellement à mettre au point un petit satellite spécialisé (Sterkh), qui devrait être prêt en 2006.
ويجري حاليا استحداث وانتاج ساتل متخصص صغير، “Sterkh”، ومن المتوقع إكماله في عام 2006.
Un troisième procureur spécialisé a été chargé plus particulièrement de lutter contre le financement du terrorisme.
وكلف مدعي عام متخصص ثالث بمهمة محددة هي مكافحة تمويل الإرهاب.