tardif en arabe

Nous avons en vain tenté de parvenir à un accord tardif.

وقد حاولنا التوصل إلى اتفاق متأخر غير أنه لم يكن ممكناً.

Même à ce stade tardif, l'option des pourparlers de paix est encore ouverte.

وحتى في هذا الوقت المتأخر، يظل خيار محادثات السلام مطروحا على مائدة التفاوض.

ii) Un taux plus élevé de déploiement tardif des membres de la police civile;

'2` ارتفاع معدل النشر المتأخر للشرطة المدنية ؛

Dans ce cas, une séparation bien organisée est sûrement préférable à un éclatement tardif désordonné.

وإذا كانت هذه هي الحال فمن المؤكد أن "الطلاق المنظم" الآن أفضل من الانفصال الفوضوي في المستقبل.

Certains accords subsidiaires avaient été signés avec les partenaires d'exécution à un stade trop tardif.

262- جرى توقيع بعض الاتفاقات الفرعية مع الشركاء المنفذين في مرحلة متأخرة جدا عن التوقيت المناسب.

53. Le retard était attribué dans certains cas à l ' envoi tardif des lettres d ' instruction par le siège du HCR.

٥٣ - عزيت التأخيرات في بعض الحاﻻت لورود خطابات التعليمات متأخرة من مقر المفوضية.

Estimant également que le versement tardif des quotes-parts a de graves incidences sur la situation financière de l'Organisation,

وإذ تسلم أيضا بأن التأخر في دفع الأنصبة المقررة يلحق ضررا بالحالة المالية للمنظمة،

Un rythme de hausse plus rapide aurait pu contrebalancer un début tardif, mais à nouveau, la BCE s'est montrée trop précautionneuse.

كان بوسع البنك المركزي الأوروبي معالجة هذه البداية المتأخرة برفع أسعار الفائدة بخطوات أسرع قليلاً، إلا أنه ضل الطريق من جديد حين اختار الحذر.

Le démarrage tardif de la campagne d'exportation du cacao est essentiellement lié au climat général d'insécurité qui règne dans tout le pays.

67 - ويُعزى البدء المتأخر لموسم تصدير الكاكاو بشكل كبير إلى تفشي مناخ من انعدام الأمن على صعيد الوطن برمته.

L'établissement tardif du projet de rapport de situation n'écourte pas le délai dont la Partie concernée dispose pour faire connaître ses vues.

ولا يترتب على التأخر في إعداد مشروع التقرير المرحلي تقصير الوقت المتاح للطرف المعني للتعليق على مشروع التقرير المرحلي.

Autrement dit, le remède - beaucoup trop insuffisant et trop tardif - repose sur une erreur de diagnostic et sur des concepts économiques erronés.

وباختصار: تستند العلاجات ــ القليلة للغاية والتي تأتي بعد فوات الأوان ــ تستند إلى تشخيص غير سليم للمشكلة ومبادئ اقتصادية معيبة.

Un assainissement budgétaire trop tardif entraîne le risque de son échec, mais un assainissement trop agressif risque d’entraver temporairement la croissance.

إن تأجيل عملية تقليص العجز والديون يهدد بإجهاضها، ولكن تطبيق هذه العملية بشكل عنيف وسريع يهدد بإعاقة النمو مؤقتا.