arabe → français

لون en français

teinte

لَوْن

Prononciation: lawn
Arabizi: lawn
Nature: nom · masculin
Pluriel: أَلْوَانٌ alwān
Racine: ل و ن

Comment l’employer

«لون» désigne la couleur ou la teinte d’un objet. C’est un nom masculin; le pluriel est «ألوان» (alwān). Le mot provient de la racine ل‑و‑ن, liée à l’idée de teindre. On l’emploie dans les contextes de peinture, de mode ou de description visuelle.

Phrases d’exemple

هَذَا اللَّوْنُ جَمِيلٌ جِدًّا.

hādhā al-lawnu jamīlun jiddًا.

Cette couleur est très belle.
اخْتَرْ لَوْنًا لِلْغَرْضِ.

ikhtar lawnan lil-gharaḍi.

Choisis une teinte pour le but.
الأَلْوَانُ فِي الرَّسْمِ مُهِمَّةٌ.

al-alwānu fī al-rasmi muhimmah.

Les teintes dans le dessin sont importantes.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

أضف لون

Couleur actuelle

لون صلب

Couleur pleine

لون جامد

Couleur unie

لون الخطّ

Couleur des lignes

لون النص:

Couleur du texte:

لون السّهم

Couleur des aiguilles

Ambient لون

Couleur ambiante

لون الخلفية:

Couleur d'arrière-plan:

لون التّعبئة

Couleur de remplissage

لون البيانات

Couleur des données

لون الأماميّة

Couleur du premier plan

اجعل لون المؤشر يطابق لون المحرف

Couleur du curseur correspondante au caractère courant

Questions et réponses

Comment dire «ma couleur préférée»?

«لوني المفضّل» (lawī al‑muḍaffal).

Le pluriel «ألوان» s’utilise‑t-il pour parler de plusieurs teintes?

Oui, on dit «ألوان متعددة» pour désigner plusieurs teintes différentes.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-11-01