français → arabe
a appelé l'attention en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il a appelé l'attention sur les défis à relever et sur les mesures à prendre pour:
واسترعى الانتباه إلى التحديات المقبلة، مُبرزا الخطوات التي ستُتخذ من أجل القيام بما يلي:
Il y a appelé l'attention sur les graves obstacles à l'accès des femmes à la justice.
ونوه التقرير إلى القيود الصارمة التي تعوق وصول المرأة إلى العدالة.
Le Président a appelé l'attention sur le projet de résolution S/2005/786, présenté par la France.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع القرار (S/2005/786) المقدم من فرنسا.
Une étude interministérielle portant sur l'assistance sociale a appelé l'attention sur ce problème.
وثمة دراسة مشتركة بين الوزارات من دراسات السياسة، تتسم بالتركيز على المساعدة الاجتماعية، ولقد أولت هذه الدراسة اهتمامها لتلك القضية.
M. Tokaev a appelé l'attention sur la région de l'Asie centrale, composée de cinq pays en développement sans littoral.
12 - ولفت الانتباه إلى منطقة آسيا الوسطى، التي تتألف من خمسة بلدان غير ساحلية.
Il a appelé l'attention sur les faits alarmants révélés par le rapport, qui faisait apparaître l'absence de tout progrès.
وسلّط الضوء على الحقائق المفزعة التي كشفها التقرير والتي تدل على قلة التقدم المحرز.
La Directrice exécutive a appelé l'attention sur les points relatifs au FNUAP dont le Conseil d'administration était saisi.
ووجهت المديرة التنفيذية الاهتمام إلى البنود المتعلقة بصندوق الأمم المتحدة للسكان المعروضة على المجلس التنفيذي.
Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2005/653) élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع القرار (S/2005/653) الذي أعد في إثناء مشاورات المجلس السابقة.
Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2005/661) élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع القرار (S/2005/661) الذي أعد في إثناء مشاورات المجلس السابقة.
Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2005/554) élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
واسترعى الرئيس الانتباه إلى مشروع القرار (S/2005/554) الذي تم إعداده خلال مشاورات المجلس السابقة.
Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2005/515) élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
ووجَّه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/2005/515)، تم إعداده في سياق مشاورات المجلس السابقة.
À la même séance, le Président de la Commission a appelé l'attention sur l'article 120 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
4 - وفي الجلسة نفسها، استرعى رئيس اللجنة انتباه اللجنة إلى المادة 120 من النظام الداخلي للجمعية العامة.