remarquablement en arabe

Le chômage est resté remarquablement faible et la confiance relativement élevée.

فقد ظلت معدلات البطالة منخفضة بشكل ملحوظ وظلت الثقة مرتفعة نسبيا.

Tony Blair s’est remarquablement arrogé une troisième victoire successive aux élections britanniques.

تمكن توني بلير من إحراز النصر الانتخابي الثالث له على التوالي.

Les institutions du NEPAD ont été créées et son programme a été élaboré en remarquablement peu de temps.

وتم إنشاء مؤسسات الشراكة وأعد برنامجها في فترة زمنية تميزت بقصرها الملحوظ.

C'est là une avancée extraordinaire accomplie en un laps de temps remarquablement court au regard de l'histoire.

وهذا تطور مذهل تحقق في فترة قصيرة جدا من تاريخ البشرية.

Au dernier trimestre de 2004, la Bosnie-Herzégovine a remarquablement réussi à rééquilibrer le budget de l'État.

وشهد الربع الأخير من عام 2004 نجاحا ملحوظا في إعادة التوازن لميزانيات حكومة البوسنة والهرسك.

Presque tous les monts sous-marins échantillonnés ont révélé un nombre d'espèces nouvelles remarquablement élevé.

وتبيَّن بجلاء وجود مستويات عالية من الأنواع الجديدة التي تعيش في جميع الجبال البحرية التي أخذت منها عينات.

Pourtant, si l’on oublie les ratages occasionnels, les démocraties coréenne et taïwanaise semblent remarquablement robustes.

ولكن على الرغم من المشاجرات والخصومات العرضية فمن الواضح أن النظام الديمقراطي في كوريا وتايوان يتمتع بقدر ملحوظ من القوة والنشاط.

Reconnaissons tout d'abord que dans l'ensemble le système moderne des taux de change flottants a remarquablement bien fonctionné.

يتعين علينا أن نبدأ بالإقرار بأن نظام تعويم أسعار الصرف الحديث في الإجمال نجح في تبرئة نفسه على نحو لافت للنظر.

L’accord original paraît remarquablement clair: l’OMC devra étendre ces « flexibilités » à la demande des pays les moins développés.

وتبدو الاتفاقية الأصلية واضحة بشكل ملحوظ: فسوف تمدد منظمة التجارة العالمية هذه "المرونة" عند الطلب من قِبَل الدول الأقل نموا.

L'opération humanitaire lancée fin 2003 a été remarquablement efficace cette année, malgré une situation extraordinairement difficile.

ما فتئت العملية الإنسانية التي بدأت في أواخر عام 2003 فعالة هذا العام بصورة ملحوظة، بوجه الصعوبات الجمة.

Ce pays a remarquablement développé ses capacités dans le domaine des services informatiques et téléphoniques (programmation et centres d'appel).

فقد اكتسبت الهند مواطن قوة ملموسة في الخدمات المرتبطة بتكنولوجيا المعلومات، مثل البرمجيات ومراكز الاتصال.

Ainsi, malgré ses impressionnants exploits économiques, les progrès de la Chine en termes de libéralisation politique sont remarquablement réduits.

ومن هنا، فعلى الرغم من الإنجازات الاقتصادية المذهلة التي حققتها الصين إلا أن التقدم الذي أحرزته على مسار التحرر السياسي كان ضئيلاً بحيث لا يذكر.