arabe → français
لاحظ أن en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
() لاحظ أن سنة الأساس بالنسبة للغاية 10 هي سنة 1990.
L'année de référence pour la cible 10 est 1990.
59- الرئيس: لاحظ أن اقتراح إيطاليا لا يحظى بتأييد اللجنة.
Le Président note que la Commission n'est pas favorable à la proposition de l'Italie.
عندما لاحظ أن حالتها الصحية تتدهور، هرع بها إلى بيت عائلتها.
Lorsque celui-ci s'est rendu compte que son état de santé se dégradait, il l'a traînée jusqu'à la maison de la famille de la jeune fille.
بيد أن المجلس لاحظ أن الخطة لا تزال خالية من أي تقديرات للتكاليف.
Le Comité a toutefois observé que le plan ne comportait toujours pas de coûts estimatifs.
لاحظ أن ختم الوقت و العناوين و الأوصاف متوفرة فقط إذا كانت مزود من التغذية.
Remarquez que les horodatages, titres et descriptions sont disponibles seulement s'ils sont fournis par le flux.
وفيما يتعلق بالموارد، لاحظ أن ثمة زيادة متوقعة في ميزانية البرامج تبلغ 200 مليون دولار.
À propos de l'emploi des ressources, il a fait observer que le montant affecté aux programmes devrait augmenter de 200 millions de dollars.
وبعد استعراض البيانات، لاحظ أن أفريقيا قد بدأت تلقى الاهتمام المركّز الذي تستلزمه ظروفها.
Après examen de ces données, il relève que l'Afrique a commencé à recevoir l'attention soutenue que justifie sa situation.
وفيما يتعلق بمسألة البلاغات، لاحظ أن قضية المقبولية تندرج في ولايات الإجراءات الخاصة فرادى ومجتمعة.
En ce qui concerne les communications, M. Sidotti a noté que la question de la recevabilité relevait des mandats des procédures spéciales, individuellement et collectivement.
إلا أن المكتب لاحظ أن المعهد لم يقم على نحو منهجي برصد الأنشطة عقب هذه الحلقات الدراسية الافتراضية.
Cependant, le BSCI a noté que l'INSTRAW n'avait pas systématiquement contrôlé les activités menées à la suite de ces séminaires virtuels.
إلا أن الفريق لاحظ أن الحالة الأمنية السائدة لا تسمح بعودة المشردين داخليا واللاجئين بأعداد كبيرة تذكر.
L'équipe a toutefois relevé que la situation sur le plan de la sécurité ne permettait pas le retour d'un grand nombre de personnes déplacées et de réfugiés.
18 - السيد كيلين: لاحظ أن حالات الاغتصاب المرفوضة لعدم توفر الأدلة تنطوي مع ذلك افتراضا على مشتبه معروف.
M. Kälin fait remarquer que dans les affaires de viol où il y a eu non-lieu le suspect aurait toutefois été connu.
الآنسة المجالي (الأردن) (تكلمت بالانكليزية): أشكر زميلي الذي لاحظ أن وفدي ظل يطلب الكلمة ربما زهاء 15 دقيقة.
Mme Majali (Jordanie) (parle en anglais): Je remercie mon collègue d'avoir remarqué que ma délégation demandait la parole depuis au moins 15 minutes.