français → arabe
notez que en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les paramètres du moteur de ROC ont été changés. Notez que Kooka doit être redémarré pour changer le moteur de ROC.
تمّ تغيير إعدادات محرك التعرف الضوئي على المحارف. لاحظ أنه يجب عليك إعادة بدء تشغيل Kooka لتغيير محرك التعرف الضوئي على المحارف.
Sélectionnez les types MIME pour ce motif. Notez que cela modifiera automatiquement les extensions de fichiers associées.
حدّد أنواع الملفات لهذا النموذج. تجدر الإشارة إلى أن تمديدات الملفات المقترنة بهذه الأنواع ستتغير بما يناسب.
Notez que le lieu où se trouve un individu est indiqué dans cinq États, et trois individus sont indiqués comme résidant dans deux États.
تجدر الإشارة إلى أن مكان وجود فرد واحد حدد في خمس دول وحدد مكان وجود ثلاثة أفراد في دولتين بالنسبة لكل منهم
Cochez ceci si vous voulez un nom de volume pour votre disquette. Notez que Minix ne prend pas du tout en charge les noms de volume. Volume label, maximal 11 characters
اختر هذا اذا كنت ترغب فى ضع عنوان للقرص المرن. من فضلك لا حظ أن Minix لا يدعم العناوين على أى حال. Volume label, maximal 11 characters
Lorsque coché, la zone sous l'horizon sera remplie, pour simuler la terre. Notez que la terre n'est jamais dessinée lorsqu'on utilise le système de coordonnées équatoriales.
إذا مؤكّد منطقة أسفل بوصة إلى ملاحظة هو never استوائي تنسيق نظام.
Le nom du volume. En raison d'une limitation de MS-DOS, le nom ne peut pas contenir plus de 11 caractères. Notez que Minix ne prend pas du tout en charge les noms de volume.
هذا من أجل عنوان القرص. بسبب التقييد فى MS- DOS لا يمكن أن يزيد العنوان عن 11 رمز. من فضلك لا حظ أن Minix لا يدعم العناوين بغض النظر عما تدخله هنا.
Sélectionnez les types MIME que vous souhaitez pour ce type de fichier. Notez que cette opération modifiera automatiquement les extensions de noms de fichiers associées également.
اختر نوع ال Mime الذى تريده لهذا النوع من الملفات. أرجو ملاحظة ان هذا سيعمل على تحرير إمتداد الملف أيضا.
Cette option contrôle comment les fichiers MP3 sont enregistrés avec un ou deux canaux. Notez que le choix du Mono réduit la taille du fichier, mais tue également le signal stéréo.
هذا الخيار يحدد تسجيل ملفات ال MP3 مع قناة واحدة أو اثنتان. ملاحظة: اختيار مونو يقلل من حجم الملفّ ولكنه يقتل إشارة الستيرٍٍِِيو.
Active l'exécution des scripts écrits en Java pouvant être contenus dans des pages HTML. Notez que comme dans tout navigateur, l'activation de contenus actifs peut poser des problèmes de sécurité.
يمكّن تنفيذ البرامج المكتوبة بلغة جافا الموجودة في صفحات HTML. لاحظ أيضاً أن تمكين جافا يمكن أن يسبب مشاكلًا أمنية، كما هو الحال في أي متصفح.