a noté que en arabe

Le SBSTA a noté que le rapport spécial GIEC/GETE:

88- ولاحظت الهيئة الفرعية أن التقرير الخاص للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ وفريق التقييم التكنولوجي الاقتصادي يقدم ما يلي:

Le Comité a noté que le Département avait commencé à les mettre en œuvre.

وأحاط المجلس علما بأن الإدارة شرعت في تنفيذها.

Dans ce contexte, il a noté que de telles pénuries étaient une cause d'insécurité.

وفي هذا الصدد، لاحظت اللجنة أن حالات نقص المياه تلك تمثل مصدرا لانعدام الأمن.

Le Rapporteur spécial a noté que le projet d'article n'a guère prêté à controverse.

70- لاحظ المقرر الخاص أن مشروع المادة لم يكن نسبياً مثيراً لأي جدل.

Le Comité a noté que l ' Etat partie ne lui avait soumis aucun rapport depuis 1983.

وﻻحظت اللجنة أنه لم يرد تقرير منذ عام ٣٨٩١.

Le Comité a noté que le Secrétariat était convenu de fournir une proposition écrite.

وأشارت اللجنة الى أن اﻷمانة العامة وافقت على تقديم مقترح مكتوب.

Le SBSTA a noté que le programme d'ateliers régionaux serait achevé au début de 2006.

15- وأشارت الهيئة الفرعية إلى أن برنامج حلقات العمل الإقليمية سينتهي في أوائل عام 2006.

Le Président Mkapa a noté que la méfiance entre les deux parties demeurait très forte.

وأشار الرئيس مكابا إلى أن انعدام الثقة بين الطرفين ما زال شديدا.

Le Rapporteur spécial a noté que le projet d'article 7 avait suscité des vues très diverses.

66- لاحظ المقرر الخاص أن مشروع المادة 7 كان قد استوضح مجموعة متنوعة من وجهات النظر.

La Cour a noté que certaines des parties à l'action n'étaient pas parties à la convention d'arbitrage.

وذكرت المحكمة أن بعض الأطراف المعنية بالدعوى ليسوا أطرافا في التحكيم.

On a noté que le caractère émergent de cette fracture ouvrait de nouvelles voies à la cybercriminalité.

ويمكن القول باختصار بأن الانقسام في هذه الفجوة أخذ يتسع في قعر هذا الطيف.

Un intervenant a noté que certains États se sentaient visés par ceux qui faisaient de telles associations.

ولاحظ أحد المتكلّمين أن بعض الدول تشعر بأنه يجري استهدافها من قِبل من يقومون بذلك الربط.