français → arabe
poche en arabe
- Prononciation
- jayb
- Arabizi
jayb- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- جُيُوب juyūb
Autres sens
- كِيس kīs — bag · sac
Comment l’employer
Le mot 'jayb' désigne la poche d'un vêtement. Pour un sac, on utilise plutôt 'kīs'. Il est important de faire la distinction car ils désignent des objets très différents.
Phrases d’exemple
-
وَضَعَ المِفْتَاحَ في جَيْبِهِ.
waḍaʿa al-miftāḥa fī jaybihī.
Il a mis la clé dans sa poche.
-
أَعْطِنِي كِيساً لِلتَّسَوُّقِ.
ʾaʿṭinī kīsan li-t-tasawwuqi.
Donne-moi un sac pour faire les courses.
-
هذا الكِتابُ صَغيرٌ جِدّاً لِجَيْبِ.
hāḏā al-kitābu ṣaḡīrun jiddan li-jaybī.
Ce livre est trop petit pour ma poche.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Pouce et poche
ثانب آند بوش
ordinateur de poche
محمول باليد
Utiliser le nom de l'ordinateur de poche
استعمل اسم الكمبيوتر الكفي
Donnez de votre cœur, pas de votre poche.
إعطي بقلبك و ليس بجيبك.
Synchroniser l'ordinateur de poche avec le PC
مزامنة الكمبيوتر الكفي للكمبيوتر الشخصي
Synchroniser le PC avec l'ordinateur de poche
مزامنة الكمبيوتر الشخصي للكمبيوتر الكفي
Copie depuis le PC vers l'ordinateur de poche
نسخ من الكمبيوتر الشخصي إلى الكمبيوتر الكفي
Copie depuis l'ordinateur de poche vers le PC
نسخ من الكمبيوتر الكفي إلى الكمبيوتر الشخصي
Réglage de l'horloge sur l'ordinateur de poche
ضبط الساعة على الجهاز الكفي
Attente de la connexion de l'ordinateur de poche...
منتظر لـ محمول باليد إلى اتصال.
Validation des modifications sur l'ordinateur de poche
ضبط الساعة على الجهاز الكفي
Synchronise l'heure sur l'ordinateur de poche et le PC
مزامنة الوقت على الكمبيوتر الكفي والشخصي
Mots et expressions liés
Mis à jour le