كمن en français

‎ابتهج انا بكلامك كمن وجد غنيمة وافرة‎.

Je me réjouis de ta parole, Comme celui qui trouve un grand butin.

لانه كان يعلّمهم كمن له سلطان وليس كالكتبة

car il enseignait comme ayant autorité, et non pas comme leurs scribes.

ولا كمن يسود على الانصبة بل صائرين امثلة للرعية

non comme dominant sur ceux qui vous sont échus en partage, mais en étant les modèles du troupeau.

إن من يعتدي على بلد كمن يعتدي على البلدان جميعا.

S'attaquer à un pays, c'est s'attaquer à tous les pays.

‎كمن يفلح ويشق الارض تبددت عظامنا عند فم الهاوية‎.

Comme quand on laboure et qu`on fend la terre, Ainsi nos os sont dispersés à l`entrée du séjour des morts.

فاجاب ملك اسرائيل وقال قولوا لا يفتخرنّ من يشد كمن يحل.

Et le roi d`Israël répondit: Que celui qui revêt une armure ne se glorifie pas comme celui qui la dépose!

ولكن لا يحاكم احد ولا يعاتب احد. وشعبك كمن يخاصم كاهنا.

Mais que nul ne conteste, que nul ne se livre aux reproches; Car ton peuple est comme ceux qui disputent avec les sacrificateurs.

فبهتوا من تعليمه لانه كان يعلّمهم كمن له سلطان وليس كالكتبة.

Ils étaient frappés de sa doctrine; car il enseignait comme ayant autorité, et non pas comme les scribes.

‎كانه قريب كانه اخي كنت اتمشى. كمن ينوح على امه انحنيت حزينا‎.

Comme pour un ami, pour un frère, je me traînais lentement; Comme pour le deuil d`une mère, je me courbais avec tristesse.

كنت اختار طريقهم واجلس راسا واسكن كملك في جيش كمن يعزي النائحين

J`aimais à aller vers eux, et je m`asseyais à leur tête; J`étais comme un roi au milieu d`une troupe, Comme un consolateur auprès des affligés.

« أَفمن كان مؤمنا كمن كان فاسقا لا يستوون » أي المؤمنون والفاسقون.

Celui qui est croyant est -il comparable au pervers? ( Non ), ils ne sont point égaux.

وهم في الواقع، بهذا المعنى، لن يكونوا كمن أمسك القط من الذيل الخطأ فحسب، بل كمن أمسك القط الخطأ من الذيل الخطأ أيضا.

De toute manière, on ne satisfait pas au critère essentiel de l'action raisonnable, ce que les Grecs, dans l'Antiquité, appelaient « sophrosyne » - le juste milieu.