français → arabe
un péché en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Si tu t`abstiens de faire un voeu, tu ne commettras pas un péché.
ولكن اذا امتنعت ان تنذر لا تكون عليك خطية
Toute iniquité est un péché, et il y a tel péché qui ne mène pas à la mort.
كل اثم هو خطية وتوجد خطية ليست للموت.
Celui donc qui sait faire ce qui est bien, et qui ne le fait pas, commet un péché.
فمن يعرف ان يعمل حسنا ولا يعمل فذلك خطية له
Quand on le jugera, qu`il soit déclaré coupable, Et que sa prière passe pour un péché!
اذا حوكم فليخرج مذنبا وصلاته فلتكن خطية.
Des écoliers dissimulent leur visage car beaucoup pensent qu'être photographié est un péché.
أطفال في طريقهم للمدرسة يخبئون وجوههم لاعتبار الكثيرون التصوير خطيئة.
Celui qui méprise son prochain commet un péché, Mais heureux celui qui a pitié des misérables!
من يحتقر قريبه يخطئ ومن يرحم المساكين فطوبى له
Quiconque acquiert un péché, ne l' acquiert que contre lui-même. Et Allah est Omniscient et Sage.
ومن يعمد إلى ارتكاب ذنب فإنما يضر بذلك نفسه وحدها، وكان الله تعالى عليمًا بحقيقة أمر عباده، حكيمًا فيما يقضي به بين خلقه.
Celui qui vole son père et sa mère, Et qui dit: Ce n`est pas un péché! Est le compagnon du destructeur.
السالب اباه او امه وهو يقول لا بأس فهو رفيق لرجل مخرب.
mais quiconque blasphémera contre le Saint Esprit n`obtiendra jamais de pardon: il est coupable d`un péché éternel.
ولكن من جدّف على الروح القدس فليس له مغفرة الى الابد بل هو مستوجب دينونة ابدية.
Mais si vous faites acception de personnes, vous commettez un péché, vous êtes condamnés par la loi comme des transgresseurs.
ولكن ان كنتم تحابون تفعلون خطية موبّخين من الناموس كمتعدّين.
Et ceux qui offensent les croyants et les croyantes sans qu' ils l' aient mérité, se chargent d' une calomnie et d' un péché évident.
« والذين يؤذون المؤمنين والمؤمنات بغير ما اكتسبوا » يرمونهم بغير ما عملوا « فقد احتملوا بهتانا » تحملوا كذبا « وإثما مبينا » بيِّنا.
Et quiconque acquiert une faute ou un péché puis en accuse un innocent, se rend coupable alors d' une injustice et d' un péché manifeste.
ومن يعمل خطيئة بغير عمد، أو يرتكب ذنبًا متعمدًا ثم يقذف بما ارتكبه نفسًا بريئة لا جناية لها، فقد تحمَّل كذبًا وذنبًا بيّنا.