arabe → français
كما كان من قبل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فالواقع الأفريقي في حد ذاته يظل مثبطا للهمم كما كان من قبل.
La réalité africaine reste elle-même toujours aussi déconcertante.
يضاف إلى ذلك أن مفهوم الجنسية لم يعد عنصراً قانونياً حاسماً كما كان من قبل.
De plus, la notion de nationalité n'était plus l'élément juridique déterminant qu'elle avait représenté à une époque.
٣١ - ونظرا للقرار الذي اتخذ مؤخرا بتعليق الزيارات التي تتم بمرافقة مرشدين فلن يصبح مقر المنظمة متاحا للجمهور كما كان من قبل.
13. En raison de la décision récente de suspendre les visites guidées, le Siège de l ' Organisation ne pourra plus être aussi accessible au public.
ولكن التصنيع اليوم لم يعد كما كان من قبل. فقد أصبح أكثر اعتماداً على رأس المال والمهارات، مع تضاؤل إمكانية امتصاص أعداد كبيرة من الأيدي العاملة من المناطق الريفية إلى حد كبير.
Ce secteur est devenu beaucoup plus gourmand en capital et plus exigeant en compétences. Et son potentiel d'absorption de grandes quantités de main-d'œuvre rurale a fortement diminué.