arabe → français
كما كان مقررا en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويتوقع اكتمال تنفيذ غالبية المشاريع كما كان مقررا بحلول نهاية عام 2005.
La plupart des projets devraient être menés à bien comme prévu d'ici à la fin de 2005.
إن هذا القرار سيحول دون جعل مكتبة داغ همرشلد مركزا ثقافيا كما كان مقررا.
Cette décision empêchera également de faire de la bibliothèque Dag Hammarskjöld un centre culturel comme on l ' avait espéré.
ولا ترى البعثة حاجة، في المستقبل القريب، إلى استيراد الوقود مباشرة، كما كان مقررا مبدئيا.
La Mission ne voit pas, dans un avenir proche, la nécessité d'importer du carburant directement, comme cela avait été initialement prévu.
وثمة منطقة أخرى تثير قلقا بالغا هي كوت ديفوار، حيث لم يتم إجراء الانتخابات كما كان مقررا لها والقلق يتزايد.
Un autre sujet de grave préoccupation est constitué par la Côte d'Ivoire, où les élections n'ont pas pu se dérouler comme prévu et où l'anxiété générale s'accroît.
طوكيو ــ إن رفض الصين حضور قمة هذا العام مع اليابان وكوريا الجنوبية كما كان مقررا يأتي في لحظة عسيرة بالنسبة للدول الثلاث.
TOKYO – Le refus de la Chine d’assister comme prévu cette année au sommet organisé avec le Japon et la Corée du Sud intervient à un moment éprouvant pour les trois pays.