français → arabe
toute la période en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'Aéroport international de Gaza est resté fermé pendant toute la période.
بينما ظل مطار غزة الدولي مغلقاً طوال الفترة بكاملها.
Pendant toute la période à l'examen, le Tribunal a continué de susciter un intérêt considérable.
وخلال كامل الفترة المشمولة بالتقرير، ظل مستوى الاهتمام بالمحكمة عاليا جدا.
Cette augmentation a été obtenue malgré le gel du recrutement, qui s ' est poursuivi pendant toute la période considérée.
وقد تحققت هذه الزيادة على الرغم من استمرار تجميد التوظيف العادي خﻻل كل الفترة التي يتناولها التقرير.
Ils ont droit à une indemnité équivalent à 80 % de leur salaire de base du mois précédent durant toute la période où ils ne peuvent travailler.
ويحق لهم تلقي تعويض يبلغ 80 في المائة من راتبهم الأساسي للشهر السابق لعجزهم المؤقت عن العمل.
Pendant toute la période considérée, des fonctionnaires ont été attaqués, blessés, kidnappés, maltraités et harcelés dans l ' exercice de leurs fonctions.
فطوال الفترة المشمولة بالتقرير، تعرض الموظفون للعدوان واﻹصابة واﻻختطاف وإساءة المعاملة والمضايقة عند أدائهم لواجباتهم.
Les stocks de carbone existants sont considérés comme le niveau de référence et sont supposés demeurer constants durant toute la période de comptabilisation.
ويتعين اعتبار كميات الكربون المخزنة فعلاً كخط أساس، ويفترض أنها ثابتة طوال فترة الاعتماد.
Il a conclu que les conjoints qui vivaient ensemble durant toute la période de soumission normale auraient dû pouvoir, l'un comme l'autre, déposer une réclamation.
وخلص إلى أن الأزواج الذين كانوا يعيشون معاً طيلة الفترة النظامية لتقديم المطالبات كانت تُتاح لهم فرصة مماثلة لتقديم المطالبات.
La démarche retenue pour traiter la question de la non-permanence demeure inchangée pendant toute la période de comptabilisation, y compris les renouvellements éventuels.
39- يجب أن يظل النهج الذي يتم اختياره لتناول عدم الدوام ثابتاً طوال فترة المستحقات، ويشمل ذلك كل تمديد لها.
En Afghanistan, les activités électorales des Nations Unies ont été délibérément visées pendant toute la période des élections d'octobre 2004, et sont de nouveau menacées.
ففي أفغانستان، استُهدفت أنشطة الأمم المتحدة في تنظيم الانتخابات بهجمات متعمدة على مدار الفترة الممهدة للانتخابات التي أجريت في تشرين الأول/ أكتوبر 2004، وعــاد الخطر يهددها من جديد الآن.
Il ressort que pendant toute la période considérée, la scolarisation totale (en milieu urbain et rural) des femmes dépassent celle des hommes de 1 200 inscriptions par an en moyenne.
ويمكن ملاحظة أن مجموع النساء المسجلات خلال تلك الفترة (في المناطق الحضرية والريفية) فاق عدد الرجال بمعدل يصل إلى 200 1 لكل سنة.
Dans le cadre de la variante élevée, le niveau de fécondité demeure supérieur de 0,5 enfant au niveau utilisé dans la variante moyenne, pour pratiquement toute la période de la projection.
ففي إطار المتغير المرتفع، يتوقع أن تظل الخصوبة الكلية أعلى بمعدل 0.5 طفل عن الخصوبة الكلية في المتغير المتوسط خلال معظم فترة الإسقاط.