arabe → français
قياس الأداء en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
قياس الأداء
Évaluation des résultats
قياس الأداء لكل قرص
Évaluation des performances de chaque disque
اختبارات قياس الأداء
Tests comparatifs
وفي هذا الصدد، يعتبر من الأمور الهامة تطوير أدوات قياس الأداء.
Il importe à cet égard de mettre au point des outils de mesure des résultats.
ووضع معايير قياس الأداء هو أمر هام بقدر أهمية استخدام المؤشرات.
La mise en place de points de comparaison était aussi importante que l'utilisation d'indicateurs.
32 - مراجعة حسابات نظام قياس الأداء في مجال الاستثمارات بدائرة إدارة الاستثمارات
Audit du système utilisé par le Service de la gestion des placements pour évaluer le rendement des placements
وإدراك هذه الحقيقة لا يسلط ضوءاً جديداً على أساليبنا في قياس الأداء فحسب، بل وأيضاً على الاستدلالات التي نستعين بها.
Cette prise de conscience éclaire d’un jour nouveau non seulement la mesure de la performance, mais aussi nos déductions.
فعلى سبيل المثال يعبر عن قياس الأداء بالنسبة للترجمة التحريرية بعدد الصفحات، في حين تقدم مؤشرات حجم العمل بآلاف الكلمات.
La mesure des résultats pour la traduction, par exemple, est exprimée en pages alors que les indicateurs du volume de travail sont donnés en milliers de mots.
(أ) قياس الأداء في المؤسسات العامة والتي لا تستهدف الربح، بما في ذلك المناهج القائمة على ”بطاقات تحديد الدرجات المتوازنة“؛
a) Mesure des résultats obtenus par les organismes publics et sans but lucratif, notamment « application des méthodes du tableau de bord équilibré »;
وإنني لأرجو أن يساعدنا تقرير لجنة قياس الأداء الاقتصادي والتقدم الاجتماعي في التوصل إلى فهم أفضل لاستخدام وإساءة استغلال هذا الإحصاء.
Le rapport de la Commissions sur la Mesure de la Performance Economique et du Progrès Social mènera, espérons-le, à une meilleure compréhension des us et abus des statistiques.
ويتأكد لنا نفس النمط من العجز الذي أبداه الجمهوريون في هذا السياق حين يمتد نطاق التحليل التاريخي ليشمل استخدام عائدات الأوراق المالية في قياس الأداء الاقتصادي.
Ce schéma des déficiences des républicains reste valable lorsqu’on étend l’analyse historique aux résultats boursiers pour mesurer les performances de l’économie.
وترى اللجنة أنه ينبغي إيلاء النظر إلى إدراج هذه المسألة في التقرير المتعلق بإصلاح إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات، نظرا لأن قياس الأداء ما برح يمثل شاغلا رئيسيا في إطار عملية الإصلاح.
Sachant l'importance accordée à l'évaluation des résultats dans le processus de réforme, il estime que la question pourrait être abordée dans le rapport sur la réforme du Département.