arabe → français
قهر en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
باء - قهر الفقر الحضري
B. Vaincre la pauvreté urbaine
إن قهر الملاريا ليس بالمهمة المستحيلة.
La lutte antipaludique n'est pas une tâche impossible.
لن يكون هناك قهر وﻻ رعب وﻻ فقر أو مجاعة.
Il n ' y aurait plus d ' oppression, plus de terreur, plus de pauvreté ou de famine.
ومن الممكن إنهاء الحرب بدون انتصار وبدون قهر العدو.
Une guerre peut prendre fin autrement qu'en remportant la victoire et en vainquant l'ennemi.
ولهذا، ينبغي أن يدفع بنا تصميمنا نحو فجر جديد من الأمل في قهر الفقر والجوع والجهل والمرض.
Notre volonté devrait donc nous propulser vers une nouvelle ère d'espoir pour vaincre la pauvreté, la faim, l'ignorance et la maladie.
وتحتاج أفغانستان إلى الدعم من جيرانها المباشرين، حتى تتمكن من قهر التحديات الكثيرة التي ما زالت قائمة.
Pour surmonter les nombreux défis encore présents, l'Afghanistan a besoin du soutien de ses voisins immédiats.
تنزيل القرآن على النبي محمد صلى الله عليه وسلم من عند الله- عزَّ وجل- العزيز الذي قهر بعزته كل مخلوق، العليم بكل شيء.
La révélation du Livre vient d' Allah, le Puissant, l' Omniscient.
إن بث الفُـرْقة بين أفراد شعب واحد بغرض قهر هذا الشعب ليس سوى إستراتيجية لا أخلاقية ظلت قائمة طيلة التاريخ المدون للإنسانية.
Diviser un peuple pour le conquérir est ne stratégie immorale que l’on retrouve ŕ travers toute l’histoire écrite.
3 - وكانت الخلاصات الرئيسية هي ضرورة قهر الفقر الحضري من خلال تقديم خدمات أكثر فعالية إذا كان للمستقبل الحضري أن يكون مستداماً.
Les principales conclusions du Forum ont été que, pour vaincre la pauvreté urbaine, il fallait assurer plus efficacement la fourniture des services pour que l'avenir urbain soit durable.
بطبيعة الحال، هذا لا يعني أن الاتحاد الأوروبي قد يكون راغباً في غزو أو قهر بقية العالم باسم فرض قيمه وقواعده وثقافته على باقي البشر.
Il n’est pas tant question pour l’Europe d’imposer à l’humanité ses valeurs, ses règles et sa culture. Bien au contraire.
وقد يكون النجاح في هذه المهمة بمثابة الإشارة إلى قدرة باكستان على قهر التحديات المعقدة، وسوف يوفر نجاحها خطة أولية للمزيد من تدخلات التنمية.
Un succès dans ce domaine serait le signe que le Pakistan est capable de surmonter des problèmes complexes et pourrait servir de modèles à d’autres initiatives de développement.
فهل يستطيع شخص ملون أن يفوز بالسلطة في أي دولة أخرى تسكنها أغلبية من ذوي البشرة البيضاء؟ وهل يتمكن أحد أعضاء أقلية محاصرة من قهر الظروف المحيطة بميلاده وتولي قيادة بلده؟
Dans quel autre pays, un membre d'une minorité discriminée pourrait-il transcender les circonstances de sa naissance et devenir président?