arabe → français
قلق خاص en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وإن حالة أفريقيا جنوب الصحراء تشكل مصدر قلق خاص وعاجل.
Le cas de l'Afrique subsaharienne est particulièrement préoccupant dans l'immédiat.
ويساور جامايكا قلق خاص إزاء مسألة معاملة الاقتصادات الصغيرة.
La question du traitement accordé aux petites économies intéressait particulièrement la Jamaïque.
69- ويساور منظمة المؤتمر الإسلامي قلق خاص بشأن مسألة التسييس.
La question de la politisation préoccupe particulièrement l'OCI.
ويساورنا قلق خاص إزاء أزمة آلية نزع السلاح التابعة للأمم المتحدة ككل.
La crise que traverse le mécanisme du désarmement des Nations Unies dans son ensemble nous préoccupe particulièrement.
وممارسات الصيد البغيضة مصدر قلق خاص بالنسبة إلى الدول الجزرية الصغيرة الواقعة في المحيط الهادئ.
Les pratiques de pêche odieuses préoccupent tout particulièrement les petits États insulaires situés dans l'océan Pacifique.
والعدد الكبير من الدول المتأخرة في تقديم تقاريرها الوطنية إلى لجنة مكافحة الإرهاب لا يزال مصدر قلق خاص.
Le nombre important d'États en retard dans la soumission de leur rapport national au CCT reste une source de préoccupation particulière.
وفي بلدي، ثمة قلق خاص بشــــأن انتشار أحد مشتقات الكوكايين المعروفة ﺑ " الكراك " وﻻ سيما في المناطق الحضرية.
Dans mon propre pays, la propagation, particulièrement dans les zones urbaines, du dérivé de la cocaïne connu sous le nom de crack est particulièrement inquiétante.
ويساور اللجنة قلق خاص بشأن تطبيق عدد من القوانين الإسبانية بشكل ثانوي حيث تعود هذه القوانين إلى حقبة ما قبل الاستقلال.
Il s'inquiète en particulier de l'application, à titre subsidiaire, d'un certain nombre de lois espagnoles datant d'avant l'indépendance.