français → arabe
préoccupante en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La situation qui règne en Haïti est préoccupante.
إن الحالة التي تمر بها هايتي لتدعو الى القلق.
Pour certains, cette situation n’est guère préoccupante.
قد لا يشكل هذا مصدراً للانزعاج في نظر بعض المراقبين.
La situation financière de l'Office est très préoccupante.
20 - إن الوضع المالي للوكالة يثير بالغ القلق.
La question de la violence électorale demeure préoccupante.
24 - وما زالت مسألة العنف المتصل بالانتخابات تبعث على القلق.
La faiblesse du secteur judiciaire demeure très préoccupante.
33 - ولا يزال ضعف قطاع القضاء يبعث على القلق الشديد.
D'autre part, la situation reste préoccupante en Cisjordanie.
وعلاوة على ذلك، ما زالت الحالة في الضفة الغربية تبعث على القلق.
En ex-Yougoslavie, la situation reste extrêmement préoccupante.
والحالة في يوغوسﻻفيا سابقا ﻻ تزال مثيرة للجزع البالغ.
L'administration de la justice demeure extrêmement préoccupante.
46 - ولا تزال إقامة العدل مسألة موضع قلق عميق.
Cependant, la situation au Darfour demeure vivement préoccupante.
ولكن الحالة في دارفور ما زالت مثيرة للقلق الشديد.
La situation des droits de l'homme demeure extrêmement préoccupante.
وظلت حالة حقوق الإنسان مدعاة للقلق البالغ.
La situation financière des tribunaux, cependant, demeure préoccupante.
غير أن الموقف المالي للمحكمتين ما زال يبعث على القلق.
L'importation d'explosifs et d'armes lourdes s'avère particulièrement préoccupante.
ويعتبر استيراد المتفجرات والأسلحة الثقيلة مدعاة للقلق بصفة خاصة.