français → arabe
secteur du bâtiment en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Secteur du bâtiment
قطاع البناء
8. Secteur du bâtiment
٨ - قطاع اﻹنشاءات
Sous-programme 8. Secteur du bâtiment
البرنامج الفرعي ٨: قطاع التشييد
La reprise de l'économie guamienne constatée en 2004 a été marquée dans le secteur du bâtiment.
ومع ذلك، فإن تنامي الاقتصاد الغوامي الذي لوحظ خلال عام 2004 كان واضحاً في قطاع البناء.
On continuera à constituer la base de données sur le secteur du bâtiment pour faciliter l ' étude de ses performances.
وسيستمر العمل على انشاء قاعدة بيانات لتسهيل تخطيط أداء قطاع التشييد ورصده.
Et l’effondrement de l’immobilier a réduit les dépenses du secteur du bâtiment de 200 milliards de dollars supplémentaires.
كما أدى انهيار مشاريع الإسكان البادئة إلى انخفاض الإنفاق على الإنشاء بما يعادل مائتي مليار دولار.
Le secteur du bâtiment gagne en importance: il employait 6,9 % de la main-d'oeuvre, contre 3,2 % pour l'industrie manufacturière.
واكتسب قطاع البناء أهمية أكبر حيث استخدم 6.9 في المائة من مجموع القوة العاملة في عام 2000، بالمقارنة مع 3.2 في المائة في الصناعة التحويلية.
Grâce à la croissance continue du tourisme et du secteur du bâtiment, l ' indépendance économique de Guam était devenue une réalité.
وقد أسهم النمو المستمر لقطاع السياحة وقطاع التشييد، في تحقيق اﻻكتفاء الذاتي اﻻقتصادي لغوام الذي أصبح حقيقة واقعة.
Le secteur du bâtiment contribue de façon importante à l'économie et ceux de l'agriculture et de la pêche sont aussi relativement développés.
ويساهم قطاع البناء أيضا إسهاما كبيرا في الاقتصاد، بينما يـشهـد قطـاعـا الزراعة وصيد الأسماك تنمية جيدة نسبيا.
Le Comité note que la situation est aggravée par le problème persistant des arriérés de salaires, en particulier dans le secteur du bâtiment.
وتلاحظ اللجنة أن هذا الوضع يتفاقم بسبب استمرار مشكلة متأخرات الأجور، وخصوصا في قطاع البناء.
Globalement pourtant, les investissements des entreprises - en dehors du secteur du bâtiment - sont revenus à 10% du PIB (contre 10,6% avant la crise).
ولكن على الرغم من ذلك فإن الاستثمار في المشاريع التجارية في الإجمال ـ باستثناء أعمال البناء ـ عاد إلى مستوى 10% من الناتج المحلي الإجمالي (بعد أن كان 10.6% قبل الأزمة).
Dans ce cas, on constaterait une certaine morosité dans le secteur du bâtiment: cessation d’activité, outils de production inutilisés et ouvriers au chômage.
وفي هذه الحالة فمن الطبيعي أن نتوقع كساداً في مجال البناء: حيث تغلق الشركات أبوابها، وتكسد السلع الرأسمالية، ويصبح العمال عاطلين عن العمل.