secteur de construction en arabe

vii) Aidant à appliquer les règles de construction et la législation du secteur du logement;

'7` تعزيز القدرات على إنفاذ نظم وقوانين البناء في قطاع الإسكان؛

BERKELEY – Au milieu des années 2000, les Etats-Unis connurent un boom du secteur de la construction.

بيركلي ـ في منتصف العقد الأول من قرننا هذا، شهدت الولايات المتحدة طفرة كبيرة في قطاع التشييد والبناء.

De ce fait, l'économie a davantage de difficulté à absorber l'excès de ressources du secteur de la construction.

وهذا يعمل على إبطاء عملية امتصاص الاقتصاد للموارد الفائضة في صناعة البناء والتشييد.

Ainsi donc, en 2007, tout le monde s’attendait à un ralentissement, principalement lié au secteur de la construction.

لذا، كان الجميع في عام 2007 يتوقعون تباطؤاً يقوده تراجع قطاع البناء.

Il y a néanmoins un aspect du problème qui est différent cette fois: les licenciements dans le secteur de la construction.

ولكن هناك جانب مختلف للمشكلة هذه المرة: الاستغناء عن العمال في قطاع البناء.

Une nouvelle méthode appelée « panier des composantes de la construction » sera utilisée pour les comparaisons des prix du secteur de la construction.

24 - سيستخدم نهج جديد هو عبارة عن ''مجموعة عناصر بناء`` في المقارنات في قطاع البناء.

Il est temps de ne plus s’embarrasser de la construction de centres financiers, et de se concentrer sur la modernisation du secteur financier chinois.

لقد جاء الوقت الذي يُرمى فيه عبء بناء الأسواق المالية جانباً، والتركيز عوضاً عن ذلك على رفع مستوى تحديث القطاع المالي الصيني.

Base de données mise à jour sur le secteur du bâtiment; vidéocassette sur les techniques de construction peu polluantes et à bon rendement énergétique.

قاعدة بيانات محوسبة ومحسنة لقطاع التشييد؛ وفيلم فيديو بشأن التكنولوجيات ذات الكفاءة من حيث الطاقة والقليلة التلويث.

Le principal impact de l'assouplissement monétaire est généralement de stimuler la demande pour le logement et donc le volume du secteur de la construction.

إن التأثير الأولي للتيسير النقدي يتخلص عادة في تحفيز الطلب على الإسكان وبالتالي حجم عمليات الإنشاء والبناء.

Le secteur des services chinois requière 35% d’emplois en plus par unité de PIB que le secteur manufacturier et la construction – principaux moteurs de l’ancien modèle.

ذلك أن قطاع الخدمات في الصين يحتاج نحو 35% زيادة في الوظائف عن كل وحدة من الناتج المحلي الإجمالي مقارنة بقطاعي التصنيع و البناء ــ اللذين يشكلان المحركين الأوليين للنموذج القديم.

Huit à dix millions de personnes devront passer du secteur des services et de la construction au secteur de l’import-export de biens, ce qui implique que le chômage structurel augmentera.

ولسوف يضطر ثمانية إلى عشرة ملايين من الناس إلى تحويل أعمالهم من مجالات الخدمات والبناء إلى الصادرات والسلع المستوردة القادرة على المنافسة، الأمر الذي يعني بالتالي ارتفاع معدلات البطالة البنيوية.

Il est nécessaire de recruter davantage de personnel contractuel international au titre des activités de construction et de logistique qui ont été transférées du secteur militaire au secteur civil.

ويلزم عدد إضافي من الموظفين التعاقديين الدوليين لﻻضطﻻع بأعمال التشييد والسوقيات التي نقلت من القطاع العسكري إلى القطاع المدني.