arabe → français
فورًا en français
- Prononciation
- fawran
- Arabizi
fawran- Nature
- adverbe
- Racine
- ف و ر
Comment l’employer
«فورا» est un adverbe qui signifie ‘immédiatement’. Il s’emploie pour indiquer qu’une action se fait sans délai, souvent dans des contextes formels ou urgents. Le mot ne varie pas selon le genre ou le nombre.
Phrases d’exemple
-
سَأَجِيبُكَ فَوْرًا.
saʾajībuka fawran.
Je te répondrai immédiatement.
-
الطَّبِيبُ يَجِيءُ فَوْرًا.
aṭ-ṭabību yajīʾu fawran.
Le médecin arrive immédiatement.
-
اُغْلِقِ البابَ فَوْرًا.
ughliq al-bāba fawran.
Ferme la porte immédiatement.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لم أرى شيء في المجر عندما وصلت في الليل وصعدت على متن القطار فورًا.
De la Hongie, je n'ai rien vu puisque je suis arrivée de nuit et ai aussitôt pris le train.
Questions et réponses
Comment dire ‘immédiatement’ en arabe?
On dit «فورا» (fawran).
Peut‑on utiliser «فورا» avec un verbe au futur?
Oui, il s’utilise avec tous les temps : «سأُصلِحُ ذلك فورا».
Mis à jour le