قد تغيرت en français

إنذار: هوية المضيف قد تغيرت.

Avertissement & #160;: l'identité de l'hôte a changé.

لكن التوجهات العامة قد تغيرت الآن.

Mais les attitudes publiques ont changé.

إن عﻻقاتنا مع العالم النامي قد تغيرت هي اﻷخرى.

Nos rapports avec le monde en développement ont également changé.

لكن قدرة امريكا على التعامل مع تلك التحديات قد تغيرت.

Mais leur capacité à y faire face a diminué.

إلا أن أوكرانيا قد تغيرت جذرياً منذ الثورة البرتقالية.

Mais l’Ukraine a changé en profondeur depuis la Révolution orange.

إلا أن الرئيس القادم لابد وأن يدرك أن طبيعة الزعامة أيضاً قد تغيرت.

Toutefois, le prochain président devra reconnaître que la nature de la présidence est aussi en train de changer.

قد يكتب النجاح لتوجهات ساركوزي في هذا السياق، وذلك لأن أميركا أيضاً قد تغيرت.

Son approche peut réussir, car l'Amérique aussi a changé.

لقد تغير طابع الصراعات في العالم الحديــث؛ ومن ثم، فإن أدوات معالجتها قد تغيرت أيضا.

La nature des conflits dans le monde moderne a changé; les instruments pour s ' en occuper ont aussi changé.

بحلول عام 2100 ستكون منظومة الطاقة في العالم قد تغيرت جذرياً عما هي عليه في يومنا الحاضر.

En l´An 2100, le système énergétique mondial différera radicalement du système actuel.

ولكن فيما يتجاوز نطاق العمليات، إن طبيعة المهام التي تقوم بها قوات اﻷمم المتحدة قد تغيرت أيضا.

Mais outre l ' échelle des opérations, la nature des tâches entreprises par les forces des Nations Unies a changé elle aussi.

غير أن معظم هذه الدساتير قد تغيرت بمرور الزمن لكي تتفق مع مصالح النخبة السياسية الحاكمة المهيمنة.

Toutefois, avec le temps, la plupart de ces constitutions ont été révisées et adaptées aux intérêts des puissantes élites politiques dominantes.

كانت باكستان قد تغيرت بسبب الخراب الذي أصاب نسيج المجتمع في شمال البلاد نتيجة للدكتاتورية العسكرية والتطرف الديني.

Le Pakistan a changé: la dictature militaire et l’extrémisme religieux au nord chamboulent le tissu social.