français → arabe
sont modifiés en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ces droits, qui ont été hérités du système portugais, sont en train d'être modifiés.
ويتم في الوقت الحالي تغيير حقوق الميراث القائمة في موزامبيق، التي هي أيضا من تركات النظام البرتغالي.
Les programmes scolaires sont en train d'être modifiés pour tenir compte de l'égalité entre les sexes.
ويجري تعديل المناهج الدراسية لتكون أكثر مراعاة للمنظور الجنساني.
De même, les contrats applicables au personnel civil de maintien de la paix sont en train d'être modifiés dans ce sens.
ويجري حاليا تعديل الاتفاقات التعاقدية مع أفراد حفظ السلام المدنيين لتشمل أحكام تلك النشرة.
d) Les anciens articles 8 à 13 du Statut sont renumérotés 9 à 14, les renvois à ces articles étant modifiés en conséquence;
(د) يُعاد ترقيم المواد السابقة 8 إلى 13 من النظام الداخلي بحيث تصبح 9 إلى 14، وتعدل الإشارات إلى تلك المواد تبعا لذلك؛
Ce principe détermine le refus de l’UE d’importer des aliments génétiquement modifiés des Etats-Unis, où ils sont largement consommés.
ويُعَد هذا المبدأ الأساس الذي يستند إليه رفض الاتحاد الأوروبي استيراد أغذية معدلة وراثيا من الولايات المتحدة، حيث تستهلك على نطاق واسع.
10. Les facteurs qui ont contribué à faire adopter la résolution 46/204 sont de caractère durable et ne peuvent être facilement modifiés à court terme.
١٠ - إن العوامل التي ساهمت في اتخاذ القرار ٤٦/٢٠٤ هي عوامل طويلة اﻷمد، وﻻ يمكن تغييرها أو تعديلها بسهولة في اﻷجل القصير.
a) Le niveau des menaces et des risques auxquels sont soumis le personnel, les installations et les activités de l'ONU ne seront pas sensiblement modifiés;
(أ) عدم حدوث تغير كبير في المستوى الراهن للتهديدات والأخطار التي يتعرض لها أفراد الأمم المتحدة ومرافقها وأنشطتها؛
Ni l'ordre des colonnes, lignes ou cases des tableaux, ni les mentions types qui y sont données, ne devraient être modifiés car cela compliquerait le dépouillement.
10- ولا ينبغي تغيير ترتيب أعمدة الجداول أو الصفوف أو الخانات أو ملاحظاتها، حيث سيؤدي ذلك إلى تعقيد عملية تجميع البيانات.
Le nouveau système procure des gains de temps puisqu'il permet d'établir des états préliminaires, qui sont examinés et au besoin modifiés avant l'établissement de la version finale.
وكانت عملية إعداد بيانات كل من الصناديق الاستئمانية العامة في إطار النظام القديم عملية نصف آلية.
* Les dates des réunions pertinentes de la Troisième Commission et les numéros des points de l'ordre du jour étant encore susceptibles d'être modifiés, ils sont indiqués entre crochets.
* بالنظر إلى أن تواريخ عقد الجلسات ذات الصلة للجنة الثالثة وأرقام بنود جدول الأعمال ما زالت خاضعة للتغيير، فقد أدرجت بين أقواس معقوفة.
Elle souligne aussi que les modes de production et de consommation actuels qui ne sont pas viables doivent être modifiés, dans l'intérêt de notre bien-être futur et de celui de nos descendants.
ويؤكد الإعلان أنه يجب تغيير أنماط الإنتاج والاستهلاك الحالية غير المستدامة، وذلك لصالح رفاهنا في المستقبل ورفاهية ذريتنا.