sanctifier en arabe

Souviens-toi du jour du repos, pour le sanctifier.

اذكر يوم السبت لتقدسه.

afin de la sanctifier par la parole, après l`avoir purifiée par le baptême d`eau,

لكي يقدسها مطهرا اياها بغسل الماء بالكلمة

Observe le jour du repos, pour le sanctifier, comme l`Éternel, ton Dieu, te l`a ordonné.

احفظ يوم السبت لتقدسه كما اوصاك الرب الهك.

Il répandit de l`huile d`onction sur la tête d`Aaron, et l`oignit, afin de la sanctifier.

وصب من دهن المسحة على راس هرون ومسحه لتقديسه.

C`est l`Éternel des armées que vous devez sanctifier, C`est lui que vous devez craindre et redouter.

قدسوا رب الجنود فهو خوفكم وهو رهبتكم.

C`est pour cela que Jésus aussi, afin de sanctifier le peuple par son propre sang, a souffert hors de la porte.

لذلك يسوع ايضا لكي يقدس الشعب بدم نفسه تألم خارج الباب.

Il en fit sept fois l`aspersion sur l`autel, et il oignit l`autel et tous ses ustensiles, et la cuve avec sa base, afin de les sanctifier.

ونضح منه على المذبح سبع مرات ومسح المذبح وجميع آنيته والمرحضة وقاعدتها لتقديسها.

Voici ce que tu feras pour les sanctifier, afin qu`ils soient à mon service dans le sacerdoce. Prends un jeune taureau et deux béliers sans défaut.

وهذا ما تصنعه لهم لتقديسهم ليكهنوا لي. خذ ثورا واحدا ابن بقر وكبشين صحيحين.

Tu offriras chaque jour un taureau en sacrifice pour le péché, pour l`expiation; tu purifieras l`autel par cette expiation, et tu l`oindras pour le sanctifier.

وتقدم ثور خطية كل يوم لاجل الكفّارة. وتطهر المذبح بتكفيرك عليه. وتمسحه لتقديسه.

Nul ne pourra sanctifier le premier-né de son bétail, lequel appartient déjà à l`Éternel en sa qualité de premier-né; soit boeuf, soit agneau, il appartient à l`Éternel.

لكن البكر الذي يفرز بكرا للرب من البهائم فلا يقدسه احد. ثورا كان او شاة فهو للرب.

Il répondit: Oui; je viens pour offrir un sacrifice à l`Éternel. Sanctifiez-vous, et venez avec moi au sacrifice. Il fit aussi sanctifier Isaï et ses fils, et il les invita au sacrifice.

فقال سلام. قد جئت لاذبح للرب. تقدسوا وتعالوا معي الى الذبيحة. وقدس يسّى وبنيه ودعاهم الى الذبيحة.

Ils perçoivent les Etats-Unis comme le champion de la démocratie dans la région et en même temps comme le responsable de leurs malheurs économiques à cause de leur insistance à sanctifier le capital.

وهم ينظرون إلى الولايات المتحدة باعتبارها بطلاً للديمقراطية في المنطقة، لكنها في ذات الوقت مسئولة مسئولية مباشرة عن المحنة الاقتصادية التي تمر بها أميركا اللاتينية بسبب إصرارها على قدسية رأس المال.